Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-protocol therapy
Russian translation:
продолжение лечения после завершения участия в исследовании
Added to glossary by
Natalia Lanina
May 5, 2016 16:20
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Pharma/medical translation, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Slovak to Russian, English to Russian, Czech to Russian
post-protocol therapy
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Фармацевтика
We initiated a randomized, controlled, openlabel, phase 3 trial of trametinib when ipilimumab and vemurafenib were still investigational agents.
However, the availability of these drugs in clinical trials raised concern that post-protocol therapy with either or both agents might confound a primary end point of overall survival in our study.
However, the availability of these drugs in clinical trials raised concern that post-protocol therapy with either or both agents might confound a primary end point of overall survival in our study.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | продолжение лечения после завершения участия в исследовании |
Natalie
|
| 3 | * |
boostrer
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
продолжение лечения после завершения участия в исследовании
"Протокол" - это клиническое исследование, post-protocol therapy - фактически продолжение лечения после завершения участия пациента в исследовании.
Вся фраза:
Однако ввиду доступности этих препаратов в [других] клинических исследованиях возможное дальнейшее применение одного или обоих препаратов может стать причиной недостоверности первичной конечной точки выживаемости в нашем исследовании.
Вся фраза:
Однако ввиду доступности этих препаратов в [других] клинических исследованиях возможное дальнейшее применение одного или обоих препаратов может стать причиной недостоверности первичной конечной точки выживаемости в нашем исследовании.
Note from asker:
| Наталья, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
*
Насколько я понимаю, смысл вам ясен (после завершения исследуемого лечения), а вопрос о том, как это сказать. Предлагаю вариант. Поскольку это вариант, уверенность в своем ответе у меня 3: можно и иначе сказать.
Эти лекарства могут использоваться в других клинических испытаниях. Если субъект будет участвовать в таких испытаниях после завершения лечения, которое изучается в нашем исследовании, то наши конечные точки могут оказаться недостаточно надежными.
Лекарство можно, но не нужно поменять на препарат.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-05 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Исследование продолжается после завершения лечения (follow-up: звонки, встречи со врачом, изучение медкарт), поэтому точнее было бы говорить о завершении исследуемого лечения, а не о завершении исследования.
Эти лекарства могут использоваться в других клинических испытаниях. Если субъект будет участвовать в таких испытаниях после завершения лечения, которое изучается в нашем исследовании, то наши конечные точки могут оказаться недостаточно надежными.
Лекарство можно, но не нужно поменять на препарат.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-05 16:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Исследование продолжается после завершения лечения (follow-up: звонки, встречи со врачом, изучение медкарт), поэтому точнее было бы говорить о завершении исследуемого лечения, а не о завершении исследования.
Something went wrong...