Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field tolerance to pithing
Russian translation:
устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте
Added to glossary by
Oleg Nenashev
May 5, 2016 12:00
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Field tolerance to pithing
English to Russian
Other
Agriculture
Описание сортов редиса
...
Field tolerance to pithing
Спасибо.
...
Field tolerance to pithing
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте |
Oleg Nenashev
|
| 3 | полевая устойчивость к стволению |
Igor Boyko
|
| 3 | устойчивость к стрелкованию/цветушности |
Igor Andreev
|
Change log
May 10, 2016 11:44: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
устойчивость к стволению (при выращивании) в открытом грунте
полагаю, что имеется в виду именно это, в противоположность выращиванию в парнике (теплице)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
40
полевая устойчивость к стволению
***
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-05-05 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие ***pithy***: все формы слова (4)
become pithy идти в ствол
become pithy начать стволиться
get pithy прорастать (о корнеплодах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pithy&sc=30&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-05-05 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
... у редиса предотвращают ***стволение*** оптимальным удобрением...
http://nakaryakov.narod.ru/courses/rast_vo/ovosh_vo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2016-05-05 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
К сортам устойчивым к стволению относятся...
http://sait-pro-dachu.ru/vyrashhivaem-fenxel-florentijskij/
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-05-05 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие ***pithy***: все формы слова (4)
become pithy идти в ствол
become pithy начать стволиться
get pithy прорастать (о корнеплодах)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pithy&sc=30&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2016-05-05 12:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
... у редиса предотвращают ***стволение*** оптимальным удобрением...
http://nakaryakov.narod.ru/courses/rast_vo/ovosh_vo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2016-05-05 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
К сортам устойчивым к стволению относятся...
http://sait-pro-dachu.ru/vyrashhivaem-fenxel-florentijskij/
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: имхо, полевая устойчивость - это устойчивость к распространению, прониканию, росту и размножению паразита, а не к преждевременному цветению до вызревания корнеплода
44 mins
|
|
Спасибо, Олег! Я использовал "полевая" в смысле в полевых условиях, не в лаборатории.
|
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
устойчивость к стрелкованию/цветушности
в отношении field согласен с мнением Олега Ненашева
Молния F1. Скороспелый. С момента всходов до момента наступления технической спелости проходит 23-27 суток. Круглые красные головки с отличным вкусом. Ценится за скороспелость и устойчивость к цветушности.
http://www.udec.ru/ovoshhi/sorta-redisa.php
Стрелкование (или цветушность) редиса
http://www.botanichka.ru/blog/2015/05/10/pochemu-ne-udaetsya...
Молния F1. Скороспелый. С момента всходов до момента наступления технической спелости проходит 23-27 суток. Круглые красные головки с отличным вкусом. Ценится за скороспелость и устойчивость к цветушности.
http://www.udec.ru/ovoshhi/sorta-redisa.php
Стрелкование (или цветушность) редиса
http://www.botanichka.ru/blog/2015/05/10/pochemu-ne-udaetsya...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: стрелкование - bolting; цветушность - premature seeding / да, примерно об одном
1 hr
|
|
Спасибо, м.б., но стволение - это выбрасывание цветочного побега, стрелки. Т.е. все эти термины по сути об одном, а стрелкование и даже цветушность используется намного чаще
|
Something went wrong...