May 5, 2016 09:11
8 yrs ago
German term
Schnappgefühl
German to English
Medical
Medical (general)
Da die Patientin jedoch deutlich positive Meniskuszeichen hat und teilweise auch über ein Schnappgefühl medialseitig klagt, haben wir der Patientin grundsätzlich eine Arthroskopie angeboten.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | snapping sensation |
Jakub Rychter, PhD
|
| 3 +1 | snap sensation |
freekfluweel
|
| 3 | passing sensation |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
153
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
snap sensation
or
feeling
http://www.kneeguru.co.uk/KNEEtalk/index.php?topic=58621.0
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-05-05 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
snapping feeling
http://patient.info/health/knee-ligament-injuries-leaflet
feeling
http://www.kneeguru.co.uk/KNEEtalk/index.php?topic=58621.0
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2016-05-05 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
snapping feeling
http://patient.info/health/knee-ligament-injuries-leaflet
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: since you have both verb forms and were first
16 mins
|
|
Thanks!
|
7 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
passing sensation
what about this as alternative?
Something went wrong...