Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shuttle
Portuguese translation:
válvula alternadora; válvula de vai e vem; válvula de efeito duplo
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 28, 2016 17:42
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
shuttle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Shuttle
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "shuttle" no seguinte texto que trata de helicópteros:
"Do an OC of the return filter by-pass valve and ground test shuttle by-pass valve to verify the by-pass is not jammed in the close position".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "shuttle" no seguinte texto que trata de helicópteros:
"Do an OC of the return filter by-pass valve and ground test shuttle by-pass valve to verify the by-pass is not jammed in the close position".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | válvula alternadora; válvula de vai e vem; válvula de efeito duplo |
Matheus Chaud
|
| 4 | válvula de retenção pilotada |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 6, 2017 02:13: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Shuttle" to "shuttle"
Proposed translations
+1
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
English term (edited):
shuttle valve
Selected
válvula alternadora; válvula de vai e vem; válvula de efeito duplo
http://www.cattron-theimeg.com/port/BRKPKG_port.html
"Válvula Alternadora (Shuttle Valve)"
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1563029&lang...
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1193067&lang...
shuttle valve = válvula de vai e vem
shuttle valve = válvula de duplo efeito
"Válvula Alternadora (Shuttle Valve)"
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1563029&lang...
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1193067&lang...
shuttle valve = válvula de vai e vem
shuttle valve = válvula de duplo efeito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Matheus,
Sou eu de novo para lhe agradecer por ter me ajudado a traduzir o termo "shuttle valve" dentro do contexto de um manual de peças de helicóptero.
Muito obrigado,
Sergio Medina"
1 day 10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula de retenção pilotada
Veja
Shuttle Valve:
http://www.google.com.br/search?q=shuttle valve&um=1&client=...
Válvula de retenção pilotada:
http://www.google.com.br/search?q=valvula de retenção pilota...
Shuttle Valve:
http://www.google.com.br/search?q=shuttle valve&um=1&client=...
Válvula de retenção pilotada:
http://www.google.com.br/search?q=valvula de retenção pilota...
Something went wrong...