PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Sergio Medina
Always translating

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 07:44 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
OtherTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelJournalism
GeographyEnvironment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 883
Glossaries Banking Terms
Translation education Bachelor's degree - Pontificial Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-Rio)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Memberships Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra - Br)
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English Middle (ca.1100-1500) (PDF), English (DOC)
Bio
I studied Statistics at the National School of Statistical Science (ENCE) in Rio de Janeiro and I worked as a Statistician for the Department of Agriculture during a long time. I also studied a little Architecture. Later, I learned translation at the Pontifical Catholic University (PUC-Rio), where I also took my Post-Graduation Course in English/Brazilian Portuguese Translation, and Spanish/Brazilian Portuguese at Estácio University. I also took another Post-Graduation Course in English/Brazilian Portuguese Translation at Universidade Gama Filho and a Technical Translation Course at SENAC-Rio; besides that I studied in other translation courses in Rio de Janeiro.
I have always worked as a freelance translator for several companies, where I translated texts of some areas such as engineering, electricity, mechanics, architecture, ship manuals, tool manuals, machinery and equipment, environment, fashion marketing, horses, films subtitles, oil an gas, carpentry, compressors, ecology, literature, and cooking.
Keywords: environment, geography, engineering, business, banking, biology, literature, films, books, manuals, tourism, appliances, history, theater, travels, airplanes, ships, cars


Profile last updated
Feb 13, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search