date of reckoning

12:44 Apr 27, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Award
English term or phrase: date of reckoning
Dans le domaine de la construction, s'agissant des rapports entre le MO et l'entrepreneur.

"The date of reckoning of the account will usually be a date sometimes after termination of the agreement."

Merci!
AZ Legal
Local time: 14:21


Summary of answers provided
4date de prise en compte/date rétenue
AllegroTrans
3 +1date du calcul des comptes
Sandrine Pantel
3Date butoir de paiement
Chakib Roula
3réception définitive
oliviervs


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Date butoir de paiement


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date de prise en compte/date rétenue


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
date du calcul des comptes


Explanation:
--

Sandrine Pantel
France
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
58 mins

neutral  gilbertlu: Les comptes étant le résultat de calculs, je formule des réserves à l'égard de cette formulation. Je pencherais en faveur des idées d'approbation, de vérification ou de règlement. Davantage de contexte nous aiderait.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réception définitive


Explanation:
La dernière facture est généralement due à la réception provisoire des travaux, habituellement consignée dans un procès-verbal. La date de réception définitive des travaux est fixée par la loi ou le contrat. Cette réception peut être tacite. C'est le point de départ de la responsabilité décennale de l'entrepreneur. Mais tout cela, bien sûr, c'est du droit "continental".

oliviervs
Belgium
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search