publier le contrat

16:07 Apr 23, 2016 

Ok, let's kick off well after recent events

Hello Daryo and Adrian

I hope you are both well :):):)

Daryo's "registering" seems even better to me and may avoid Adrian's misgivings.

Regards

SafeTex

16:01 Apr 23, 2016 

"publishing" the contract - you don't really publish it as a book sold in shops or as a legal notice published in a newspaper;

technically it's much closer to "registering" the contract, but OTOH not all "registered contracts"/"registers" of any kind are necessarily available for inspection by the public;

to make a parallel, not all registers of companies are open to public inspection to the same degree in all countries, so registering (a company) doesn't necessarily mean "publishing" much about it. (as we have been reminded lately ...)

one way or another the key point is that the contract becomes publicly available for those making a search at the Tribunal's registry.

15:44 Apr 23, 2016 

Doesn't filing with the court imply 'déposer or verser le contrat' as evidence (US: adding to the court record), never to be publicly viewed? You'll forgive my ignorance on this point.

15:24 Apr 23, 2016 

I like your suggestion best: 'file the contract'