artwork

Russian translation: разработки/концепты дизайна игровых персонажей

04:58 Apr 23, 2016

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / video game-related conten

English term or phrase: artwork

Как лучше перевести слово “artwork” в контексте компьютерных игр (видеоигр)?

ЦИТАТА:

A game's artwork included in media, such as demos and screenshots, has a significant impact on customers, because artwork can be judged from previews, while gameplay cannot.

Источник:
Game art design - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Game_art_design

Особо уточняю, что под “artwork” также могут пониматься наброски, которые предлагались при разработке игры, но впоследствии были забракованы. Например, персонажи могут выглядеть, мягко говоря, не совсем так, как на забракованных набросках.

Lazyt3ch KudoZ activity Questions: 8 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1318
Local time: 17:07

Russian translation:разработки/концепты дизайна игровых персонажей

Explanation:
^

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Наверное, не только игровых персонажей, но и локаций игры.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 09:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Концепт-арт игры https://www.fl.ru/freelancers/kontsept-art/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 09:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.pikabu.ru/story/sozdanie_kontseptartov_personazhey_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-23 09:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Поймут все - термин устоявшийся))

Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 15:07

Grading comment

В итоге я перевел “artwork” как «концепт-арт», поскольку предполагаю, что речь идет об набросках персонажей. (Понимаю, что могу ошибаться, но увы... Если что, редактор потом подправит, когда придет ответ от разработчика игры.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

графическое оформление

Igor Andreev

3 +2

разработки/концепты дизайна игровых персонажей

Denis Zabelin

иллюстрация

Igor Boyko

изображения

Anton Vorovatov

Discussion entries: 6

Lazyt3ch

ASKER

Извиняюсь за опечатку!

10:08 Apr 24, 2016

речь идет об набросках персонажей
->
речь идет о набросках персонажей

Lazyt3ch

ASKER

@ ALL

10:04 Apr 24, 2016

Всем спасибо за предложенные варианты!

Lazyt3ch

ASKER

@ Andreev

05:49 Apr 23, 2016

Re:
Надо смотреть конкретный контекст: речь идет о покупке artwork в связи с видеоигрой?

Судя по всему, речь идет о каком-то онлайн-магазине, в котором можно приобрести изображения понравившихся персонажей или какие-то другие картинки прямо из игровой консоли. Точнее пока сказать не могу, жду ответа от заказчика.

Igor Andreev

05:33 Apr 23, 2016

там, где речь идет о покупке, это уже некие художественные произведения, репродукции иллюстраций, ...
Надо смотреть конкретный контекст: речь идет о покупке artwork в связи с видеоигрой?

no more than a third of the artwork on my walls is allowed to be gaming-related - здесь, например, это могут быть репродукции или художественные работы, изображающие сюжеты, персонажей из игры

Lazyt3ch

ASKER

05:31 Apr 23, 2016

До того, как задать вопрос, я условно перевел “artwork” как «графическое изображение», но это вроде масло масляное. :(

Lazyt3ch

ASKER

@ Andreev

05:28 Apr 23, 2016

Еще контекст:
"buy * artwork" game
https://www.google.com/search?q="buy game artwork"&ie=utf-8&...

Фразы «купить графическое оформление» и «купить образцы графического оформления» как-то не звучат. :(

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

графическое оформление

Explanation:
Образцы графического оформления игры могут быть включены в...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-23 05:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения: Образцы графического оформления игры, включенные в...
задумался о своем )

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-04-23 05:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

вернее
содержащиеся или представленные

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-23 05:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

ИМХО, в любом случае это "графическое оформление", независимо от того будет оно использовано в окончательном варианте или будет отвергнуто

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-04-23 05:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

"образцы/примеры" это могут скрыто подразумевать )

Igor Andreev
Local time: 15:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Напоминаю, это также может быть быть изображениие персонажа (которое может быть использовано в игре или, что случается чаще, забраковано).

Asker: P.S. Извиняюсь за двойное «быть»!

Asker: Спасибо за ответ! Пока взял на заметку «образцы графического оформления».

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

разработки/концепты дизайна игровых персонажей

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 15:07
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант!

Asker: Вот если бы кратко и емко... :)

Asker: «Концепт-арт» звучит так же красиво, как «концепт-кар». Но боюсь, что «дикари, не поймут». :)

Asker: Будем надеяться. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Igor Pavlov: "Концепт-арт" - вполне прижившееся, устойчивое выражение. Дикари уже сделали статью в википедии на русском и английском.

2 hrs

-> Спасибо))

agree

Irakli G: Концепт-арт +1

7 hrs

-> Спасибо

neutral

Viachaslau: Красивый языковой концепт ;) но с точки зрения перевода - неправильно. Артворк - не только о персонажах, но аскер сбивает с толку

13 hrs

-> Artwork - не только о персонажах и не только об играх, но вопрос не об этом;)

neutral

Sofia Gutkin: Согласна с Viachaslau - термин для перевода относится не только к персонажам.

13 hrs

-> Ещё раз - не только к персонажам и не только к играм. Это так.

4 hrs confidence:

иллюстрация

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-04-23 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

MS Glossary
Promotional artwork Рекламные иллюстрации Universal Store 2015
https://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-04-23 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Valkirye Concept Game Art
Иллюстрации Авторы Работа Сообщество
https://illustrators.ru/illustrations/821676

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-04-23 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Несколько иллюстраций карт / HearthStone :: Игровой арт (game art)
http://joyreactor.cc/post/1272316?next=random

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 125

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант, но он, как мне кажется, слишком широкий. :)

5 hrs confidence:

изображения

Explanation:
более общий термин, по сравнению с предложенными иллюстрациями

Anton Vorovatov
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант! Сначала я перевел “artwork” как графические изображения. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

artwork

Russian translation: разработки/концепты дизайна игровых персонажей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

artwork

Russian translation: разработки/концепты дизайна игровых персонажей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language