Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2016 07:49
8 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
captured
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
The antenna is attached to the ground surface with a driven fastener from the underside of the plane.
The fastener is a captured component on the antenna base.
grazie
The fastener is a captured component on the antenna base.
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | fissato |
Marcella Marino
|
| 3 | che fa parte |
Giovanni Danielli
|
| 3 | immobilizzato o trattenuto |
Rossinka
|
Proposed translations
17 min
Marcella Marino
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Passion for languages
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fissato
Ciao Alby,
ho proposto"fissato" in quanto si parla di "fastener", che e' proprio un elemento di fissaggio, un fermo, sull'antenna.
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento:)))
Marcella
ho proposto"fissato" in quanto si parla di "fastener", che e' proprio un elemento di fissaggio, un fermo, sull'antenna.
Spero di esserti stata utile con il mio suggerimento:)))
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 ora
Giovanni Danielli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
75
che fa parte
elemento integrale dell'antenna
4 giorni
immobilizzato o trattenuto
.
Something went wrong...