This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

corporate venturing

Turkish translation: Uzmanlık Ortaklığı

18:33 Apr 18, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: corporate venturing
Business dictionary'de "Practice where a large firm takes an equity stake in (or enters into a joint venture arrangement with) a small but innovative or specialist firm, to which it may also provide management and marketing expertise. The objective is to gain a specific competitive advantage" şeklinde bir tanımı var ancak karşılık olarak ne kullanmam gerektiğini bulamadım
ozlembasarir
Türkiye
Turkish translation:Uzmanlık Ortaklığı
Explanation:
Derdim!
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kurumsal girişim sermayesi
Dagdelen
5 +1Uzmanlık Ortaklığı
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kurumsal girişim sermayesi


Explanation:
Tam adı: Corporate venture capital

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Corporate_venture_capital

SPK, bu deyimi kurumsal girişim sermayesi olarak tanımlıyor, diye biliyorum.

https://www.google.com.tr/search?ie=UTF-8&client=ms-android-...

http://www.reitix.com/Makaleler/Girisim-Sermayesi-Nedir/ID=1...



Dagdelen
Türkiye
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
8 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Onur Inal
9 hrs
  -> Teşekkürler
disagree  deryaun (X): Kulağa uygun geliyor ama terimin can damarı olan küçük ortağın uzmanlığı sayesinde ortaklığın gerçekleştiği konusunu es geçiyor. Salih1946 nın çözümü bana dah yakın geldi.
1 day 10 hrs
agree  Yusef: riskli kurumsal yatırım veya girişim,uzman olan yalnız küçük ortak değil, o b ir konuda uzmansa diğerinin kendi uzmanlıkları var. Bu istikbali var görünen firmalarla yapılan ortaklık, corporate venturing kelimelerinde ne uzmanlık var ne de ortaklık
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uzmanlık Ortaklığı


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): Rasim beyin önerisi için düşündüklerimi daha güzel karşılıyor, bu bence daha uygun.
1 day 31 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search