Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la fête bat son plein
Spanish translation:
hay mucha marcha
French term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
la fête bat son plein
Estoy traduciendo de francés a castellano una guía de bienvenida dirigida a los recién llegados a una ciudad grande española y/o a los que quieren vivir en dicha ciudad. Voy con la parte relativa a los barrios en los cuales se puede ir de fiesta.
"Où sortir à XXX ?
Vous êtes venu aussi faire la fête à XXX ?
Pas de problème !
La ville propose énormément d’options pour satisfaire tous les goûts.
YYY vous propose quelques quartiers où ***la fête bat son plein***."
YYY es la empresa que redactó la guía y XXX vale para la ciudad.
Encontré "la fiesta está en su apógeo" pero no sé si puede cuadrar con el contexto aquí. Estoy pensando más bien en una frase tipo "la única regla que vale es la fiesta" pero a lo mejor habrá frases más idiomáticas.
¿Qué propondríais, por favor?
Muchas gracias.
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
hay mucha marcha
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-04-14 14:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplement "con mucha marcha", en lieu et place de "où la fête bat son plein".
| Gracias, María. |
| agree |
maría josé mantero obiols
37 mins
|
|
Gracias María José.
|
|
| agree |
Martine Joulia
5 hrs
|
|
Merci Martine.
|
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
donde la fiesta vive su momento culminante
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2016-04-14 10:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
los barrios donde la fiesta es continua
| Gracias, Leïla. |
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
donde hay fiesta a tope
| Gracias, Anne. |
| agree |
Toni Castano
: Utilizaría "marcha a tope", que es la expresión española "desenfadada" e informal.
1 hr
|
Más marchosos, con más marcha
Los barrios que son el corazón de la fiesta.
Otra opción más directa y sencilla:
Los barrios más marchosos, los barrios con más marcha de la ciudad.
| Gracias, Yinnyann. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
siempre están de fiesta/la fiesta es continua
| Gracias, Juan. |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
más animados
Diría simplemente "algunos de los barrios más animados" o "los barrios más animados"
| Gracias, Beatriz. |
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
con mucha vida festiva
| Gracias, Isabel. |
Discussion
Estoy de acuerdo pero, a veces, cuesta elegir una respuesta ya que todas son de calidad pero claro que todas aparecen con la escogida en el glosario.
Propongo que dejemos aquí el debate si os parece porque, de lo contrario, me temo de que vaya a ser un rollo patatero como dicen. :)
¡Muchas gracias por todo, que tengáis un buen día y hasta pronto!
J'ai attribué des points finalement et il n'est nullement question de copinage.
Como quieras, pero pensar que no escoger una respuesta es no enfadarse con nadie es una equivocación (podríamos pensar que nos tomas el pelo!).
Ne pas choisir c'est déjà faire un choix...
Mi intención no es crear conflictos.
Puedo dar puntos dicho esto.
¿Qué tiene que ver con malas respuestas? Creo que se malinterpretó mi intención. ¡Pena!