maintain post orders

Russian translation: (должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

12:29 Apr 13, 2016

English to Russian translations [PRO]
Management

English term or phrase: maintain post orders

Guard Service Management:
The External Manufacturer shall ensure any Guard Service meets minimum local standards and is legally licensed to operate. Required documentation will cover the general and site specific training requirements to include Food Defense training. Site specific post orders shall be written and maintained.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 01:02

Russian translation:(должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

Explanation:

Вопрос уже изучался
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_marke...

Post orders are written documents that clearly outline duties, responsibilities, and expectations of security guards.
http://excalibur-security.com/blog/post-orders-a-working-def...

второй вариант более лаконичен и также широко используется в данной области.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

По поводу значения “mainained” в этом контексте согласен с Oleg Lozinskiy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2016-04-14 16:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Отличие Инструкции поста охраны (Post Order) от Порядка осуществления охраны (Security Operating Procedures или Security Manual) можно проследить по эти ссылкам:
http://www.securamericallc.com/training/post-orders.php
http://www.campussafetymagazine.com/article/How-to-Write-Pos...

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 01:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

соблюдать инструкцию по порядку осуществления охраны

Oleg Nenashev

4 +1

(должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

George Phil

поддерживать инструкции по охране поста в актуальном состоянии

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 6

Oleg Nenashev

Russian Federation

15:29 Apr 14, 2016

Поддерживать письменно оформленные инструкции в рабочем состоянии звучит по меньшей мере странно. В рабочем состоянии можно поддерживать оборудование, рабочее место, устройство управления, но ника не бумажки, пусть даже с подписью и печатью.
Тут уж скорее более правильно звучит вариант Олега Лозинского: "поддерживать в актуальном состоянии"

George Phil

Russian Federation

Глагол “maintain”, cont.

15:19 Apr 14, 2016

Records of the results of the review and actions arising from the review shall be maintained
Записи результатов анализа и последующих действий, вытекающих из анализа, должны поддерживаться в рабочем состоянии

и т.д.

Также сообщаю, что русскоязычные версии стандартов ГОСТ Р разрабатываются “ВНИИ сертификации” - базовой организацией Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии, которая отвечает за методологическое обеспечение стандартизации.

George Phil

Russian Federation

Глагол “maintain”

15:12 Apr 14, 2016

повторяется многократно в стандартах серии ISO 9000, описывающих, в том числе, требования к бизнес-процессам и документации организаций, к чему данный вопрос ИМХО имеет самое непосредственное отношение.

Эти стандарты имеют русскоязычные кальки - стандарты ГОСТ Р ИСО, в которых значение “maintained” трактуется совершенно однозначно.

Несколько примеров из ISO 9001-2008 и его зеркального отражения - ГОСТ Р ИСО 9000-2008.

4.2 Documentation requirements
Where the term “documented procedure” appears within this International Standard, this means that the procedure is established, documented, implemented and maintained.
4.2 Требования к документации
Там, где в настоящем стандарте встречается термин "документированная процедура", это означает, что процедура разработана, документально оформлена, внедрена и поддерживается в рабочем состоянии.

maintain appropriate records of education, training, skills and experience
поддерживать в рабочем состоянии соответствующие записи об образовании, подготовке, навыках и опыте

Igor Boyko

Russian Federation

12:51 Apr 13, 2016

Ощущение пары вырванных из разных мест цитат. Двоеточие с последующей заглавной?

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

12:48 Apr 13, 2016

Вообще-то в исходнике, вроде бы, речь про порядок организации Guard Service.

Igor Boyko

Russian Federation

12:37 Apr 13, 2016

Странный язык, похоже писал не натив. Есть еще контекст? В "лоб" просится "отслеживание заказов, отправленных по почте".

Answers

5 mins confidence:

поддерживать инструкции по охране поста в актуальном состоянии

Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 55

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

соблюдать инструкцию по порядку осуществления охраны

Explanation:
То есть должна быть написана и соблюдаться инструкция по порядку осуществления охраны конкретного объекта
Пример употребления глагола "maintain" в аналогичном значении: law and order must be maintained — нужно соблюдать закон и порядок
http://translate.academic.ru/maintain/en/ru/
Значение post orders в контексте осуществления охраны: Any contract security services must have clearly defined and articulated "post orders". Post orders are written instructions for how the security officer is to patrol a site and should be incorporated as part of the contract. These written instructions need to be detailed and reflect the expectations of the property manager and the responsibility of the security patrol service.
http://www.crimedoctor.com/guard2.htm

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 01:02
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dmitry Goykhman

27 mins

-> Спасибо!

agree

Igor Pichugin

2 hrs

-> Спасибо, Игорь!

agree

Maria Krasn

3 hrs

-> Спасибо!

agree

Natalie

17 hrs

-> Спасибо!

agree

Erzsébet Czopyk: по порядку осуществления охраны конкретного объекта

18 hrs

-> Спасибо, Лиза!

agree

Leon Ivanihin

21 hrs

-> Спасибо!

neutral

Oleg Lozinskiy: Если 'соблюдать', то в исходнике было бы 'comply with', а не 'maintain'. К тому же, 'orders' - во множественном числе, а в рамках общего 'порядка осуществления охраны', существуют конкретные инструкции по каждому посту охраны, которые вр. от вр. уточняют.

23 hrs

-> насчет "maintain" тоже склоняюсь к Вашему варианту

neutral

George Phil: Инструкция поста... и Порядок осуществления... ( aka Security Operating Procedures или Security Manual) – два разных документа http://www.campussafetymagazine.com/article/How-to-Write-Pos...

23 hrs

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

George Phil
Russian Federation
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Nenashev: Имхо должностная инструкция – это документ, который устанавливает организационно-правовое положение отдельного работника в структуре организации или в ее структурном подразделении. В ней просто расписываются права, обязанности и ответственность работника.

1 hr

-> Это перечень обязанностей и действий в конкр. ситуациях, но не "положение" работника. Лично мне "инструкция постов охраны" ближе.

agree

Oleg Lozinskiy

22 hrs

-> Спасибо, Олег!:-)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maintain post orders

Russian translation: (должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maintain post orders

Russian translation: (должностные) инструкции сотрудников службы безопасности/постов охраны

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language