Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dying villages
Greek translation:
που αργοσβήνουν
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jan 10, 2004 14:45
20 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
dying villages
Non-PRO
English to Greek
Art/Literary
As agriculture continues to decline, a programme of suitable diversification will becomes necessary to revitalise the way of life in the dying villages.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | που αργοσβήνουν |
Costas Zannis
|
| 5 +10 | xoria pou erimonoun |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 +1 | χωριά που πεθαίνουν |
Theodoros Linardos
|
| 5 | χωριά που εγκαταλείπονται |
Sophia Fourlari
|
| 5 | παρακμάζοντα χωριά |
x-Translator (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
1656
Selected
που αργοσβήνουν
που αργοπεθαίνουν, που απονεκρώνονται, αν το θες πιο λυρικόδραματικό.
Κι όλες οι προηγούμενες απαντήσεις είναι σωστές. Η επιλογή είναι δική σου.
Κι όλες οι προηγούμενες απαντήσεις είναι σωστές. Η επιλογή είναι δική σου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Προτίμησα το αργοπεθαίνουν.Όλες οι απαντήσεις σωστές, όπως είπες,και ευχαριστώ όλους!
Ευχαριστώ πολύ!"
+10
2 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
445
xoria pou erimonoun
-
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Oh, yes!!
35 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Spiros Doikas
36 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
52 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
56 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Great! Just great!
1 hr
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Betty Revelioti
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Irene (Renata) Liapis
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Dionysia
1 day 17 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 18 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
46 mins
Sophia Fourlari
Native in Greek
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
110
χωριά που εγκαταλείπονται
Προτιμώ το "εγκαταλείπονται" από το "ερημώνουν" λόγω του στυλ του κειμένου όπως φαίνεται από τη φράση που μας δίνετε.
+1
58 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
638
2 hrs
παρακμάζοντα χωριά
Ίσως και φθίνοντα χωριά.
Μια πιο ελεύθερη απόδοση, αν ψάχνεις για κάτι μονολεκτικό.
Μια πιο ελεύθερη απόδοση, αν ψάχνεις για κάτι μονολεκτικό.
Something went wrong...