Member since Sep '02

Working languages:
English to Greek
French to Greek

Sophia Fourlari
Experience & knowledge at your service

Local time: 22:38 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
User message
Specialising in science and technology translation since 1997!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
PhysicsTourism & Travel
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngMedical: Instruments
Telecom(munications)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 65, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Engineering, Marketing, Mathematics, Misc, Misc in French, Photo, Telecom - Networks
Translation education Master's degree - I.T.i.-R.I., Strasbourg, France
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 1999. Became a member: Sep 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, verified)
English to Greek (Degree of the University of Human Sciences of Stra, verified)
French to Greek (Degree of the University of Human Sciences of Stra, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)

Memberships Member of the Hellenic Society for Termi
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google tools, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sophia Fourlari endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Hello and thank you for taking time to look at my profile!

With a background in Physics, it was normal that my original translation experiences grew up in relevant fields as well as in science education. I still love to work on research papers to be published in international journals, it's really exciting and interesting.
Technology and IT have also drawn my attention since long and the required accuracy, the ability to discover, choose or even invent the correct term and of course, the whole effort to transform a set of terms and guidelines in a compact document is really appealing. For starters, it needs a lot of work to get to know how to do it but experience makes it easier little by little.
Marketing has so many new faces and trends that it seems difficult to stay away since it underlies in almost all areas and fields.
Medical related issues are tempting and require volumes of research and work but the resulting knowledge is rewarding.
Actually, the point is that interests tend to emerge from experiences and readings.
It's great to accummulate experiences through time and of course, it's great to be aware more and more people trust one's experience for their personal and professional endeavours.

I'll be glad to hear from you and work out any language solution you may need.

Warm regards - Φιλικά
Sophia - Σοφία
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
PRO-level pts: 107

Top languages (PRO)
English to Greek90
Greek to English14
French to Greek2
French to English1
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Medical: Instruments9
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Science, Technology, IT, Education, Telecommunications, Networks, Mobile Telephony, Electronics, Electrical Engineering, Advertisement, Commerce, Medicine,

Profile last updated
May 16

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search