frei von gewerblichen Schutzrechten Dritter sind
Russian translation: свободны от прав на промышленную собственность третьих лиц
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Mar 25, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Nikulin Russian Federation Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
права на использование не принадлежат третьей стороне Explanation: права на использование указанных имен и (торговых) марок не принадлежат третьим лицам (третьей стороне) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
не обременены правами третьих лиц на промышленную собственность Explanation: Предлагаю этот вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1свободны от прав на промышленную собственность третьих лиц Explanation: свободны от прав на промышленную собственность третьих лиц http://www.siedle.ru/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page/loc... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн11 час (2016-03-26 20:22:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ольга, благодарю за прекрасный выбор!:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations