Glossary entry

Greek term or phrase:

αρχή του αμετάβλητου της δομής και μορφής εμφανίσεως του ισολογισμού

English translation:

principle of immutability of the structure and form of the balance sheet

Added to glossary by Ioanna Daskalopoulou
Mar 24, 2016 20:29
8 yrs ago
2 viewers *
Greek term

αρχή του αμετάβλητου της δομής και μορφής εμφανίσεως του ισολογισμού

Greek to English Bus/Financial Finance (general)
Παρέκκλιση από την αρχή του αμετάβλητου της δομής και μορφής εμφανίσεως του ισολογισμού

Discussion

Peter Close Mar 28, 2016:
Thank you, Nick (and good morning). I consider, too, that "principle of consistency" is much more common and is much more widely used. If you Google: “principle of immutability” balance sheet uk, you will only see five results, whereas if you Google: “principle of consistency” balance sheet uk, will see about eighty results. Also if you Google: “principle of immutability” balance sheet usa, you will see 18 results, whereas if you Google “principle of consistency” balance sheet usa, you will see over 200 results.
Nadia-Anastasia Fahmi Mar 28, 2016:
Συμφωνώ... Και το "Principle of consistency" χρησιμοποιείται. Ωστόσο, η αναζήτησή σου ήταν λάθος. Έπρεπε να ψάξεις τον όρο + balance sheet και όχι accounting.
Nick Lingris Mar 27, 2016:
Οι αναζητήσεις δεν συμφωνούν Βάζω "principle of immutability" και "accounting" και βρίσκω μια μαραμένη atticabank στα ευρήματα, όλη κι όλη.
Βάζω "principle of consistency" και "accounting" και βρίσκω της Παναγιάς τα μάτια.
Μήπως αυτός που ρωτά θα πρέπει να κάνει και λίγο ψάξιμο πριν αποφασίσει;

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

principle of immutability of the structure and form of the balance sheet

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Nadjia."
16 hrs

the convention of consistency

the convention of consistency
και αν θέλεις να δώσεις και την εξήγηση που έχει το ελληνικό:
i.e. the principle of consistency in the structure and layout of the balance sheet

https://en.wikipedia.org/wiki/Convention_of_consistency
Something went wrong...
+1
16 hrs

the consistency principle of the structure and format of balance sheet appearance

So your sentence becomes:

Derogation from the consistency principle of the structure and format of balance sheet appearance (or presentation)

See:

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q=the consistency princ...

and

https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="structure and format...
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi : "principle of consistency of the structure and form of balance sheets" is also another acceptable translation.
2 days 17 hrs
Thank you, Nadia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search