Hugo

Italian translation: Hugo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hugo
Italian translation:Hugo
Entered by: Carla Oddi

11:23 Mar 18, 2016
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Aperitiv
German term or phrase: Hugo
Alkoholische Variante wie Sprizz, Hugo, gerne etwas Typisches für Neapel
Carla Oddi
Germany
Local time: 09:10
Hugo
Explanation:


non so mica se si conosce in Italia, ma comunque

Hugo (Cocktail) – Wikipedia



https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_(Cocktail)

Hugo ist ein erfrischender, vergleichsweise schwach alkoholischer Cocktail aus Prosecco, Zitronenmelisse- oder Holunderblüten-Sirup, frischer Minze und ...

According to Mixology magazine, The Hugo was created in 2005 in the Italian town of Naturno by bartender Roland Gruber. It was invented as an alternative to spritz, and spread like wildflower through South Tyrol and into Austria and Germany.
http://monkeysandmountains.com/drink-in-germany-hugo-cocktai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-18 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hugo (cocktail) - Wikipedia

https://it.wikipedia.org/wiki/Hugo_(cocktail)

Luogo d'origine, Italia ... L'Hugo è un aperitivo leggermente alcoolico, originario dell'Alto Adige, ma diffuso in Triveneto, ... di Naturno Roland Gruber, come alternativa allo spritz, e si è rapidamente diffuso anche oltre i confini altoatesini.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Hugo
AdamiAkaPataflo
5Hugo
sabidelo (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Hugo


Explanation:


non so mica se si conosce in Italia, ma comunque

Hugo (Cocktail) – Wikipedia



https://de.wikipedia.org/wiki/Hugo_(Cocktail)

Hugo ist ein erfrischender, vergleichsweise schwach alkoholischer Cocktail aus Prosecco, Zitronenmelisse- oder Holunderblüten-Sirup, frischer Minze und ...

According to Mixology magazine, The Hugo was created in 2005 in the Italian town of Naturno by bartender Roland Gruber. It was invented as an alternative to spritz, and spread like wildflower through South Tyrol and into Austria and Germany.
http://monkeysandmountains.com/drink-in-germany-hugo-cocktai...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-18 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hugo (cocktail) - Wikipedia

https://it.wikipedia.org/wiki/Hugo_(cocktail)

Luogo d'origine, Italia ... L'Hugo è un aperitivo leggermente alcoolico, originario dell'Alto Adige, ma diffuso in Triveneto, ... di Naturno Roland Gruber, come alternativa allo spritz, e si è rapidamente diffuso anche oltre i confini altoatesini.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 226
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: ok, non ero sicura che si conoscesse davvero in tutta Italia, grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*: l'ho già visto in commercio qui (Liguria). salute!
1 min
  -> ma dai! allora prost, e grazie mille :-)))

agree  sabidelo (X): meglio quello fresco però!
2 mins
  -> a questo punto devo provarlo, qua in zona dovrebbe essere diffuso... grazie! :-)

agree  Giovanna Gatti: Sí, resta così. È il suo nome.
11 mins
  -> grazie anche a te, Giovanna! :-)

agree  Paola Battagliarini: si conosce, si conosce... hic!
1 hr
  -> cin cin, cara! :-)

agree  Prawi: ma sarà buono?
9 hrs
  -> secondo me sì - fresco, leggero, frizzolino... fra l'altro ho provato lo spumante al sambuco e devo dire che non è male (anche se non è certo brut). sbaciolons!

agree  Inter-Tra: A Napoli ancora non così diffuso. Nel Nord Italia invece.. : http://gazzettadimantova.gelocal.it/mantova/cronaca/2015/11/...
22 hrs
  -> grazie anche a te, beibi! interessante, questa mappatura aperitivizia d'Italia... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hugo


Explanation:
Hugo resta Hugo. E' il nome di un cocktail, come descritto sotto.
Ormai è diffuso come il Veneziano o l'estivo

sabidelo (X)
Italy
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search