This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

interfacing vent couplings

Italian translation: corrispondenti attacchi per lo scarico dell\'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interfacing vent couplings
Italian translation:corrispondenti attacchi per lo scarico dell\'aria
Entered by: Olga Buongiorno

09:20 Mar 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / removable chin bar
English term or phrase: interfacing vent couplings
To place the chin bar back on the helmet, re-engage the interfacing vent couplings on each side of the helmet to assure proper installation position of the chin bar onto the head. Hook the back clip and fold the rear locking mechanism all the way down. Then fold each of the side locking mechanisms all the way down.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 04:13
corrispondenti attacchi per lo scarico dell'aria
Explanation:
BELL HELMETS - www.top-racing.it - Tutta la gamma BELL ...



www.top-racing.it/m6-casco-m6-carbon-race-red.1.26.6886.gp....
Rivenditore CASCHI moto e auto BELL un marchio sinonimo di alta qualità, ... e le aperture di scarico garantiscono un elevato flusso d'aria all'interno del casco ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3innesti di accoppiamento con presa d'aria
Valentina Zuccaro
3corrispondenti attacchi per lo scarico dell'aria
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innesti di accoppiamento con presa d'aria


Explanation:
Anche in questo caso il termine "interface" è un'interfaccia, una connessione tra qualcosa e qualcos'altro. Rispetto al termine "coupling" mi sembra quasi ridondante. Lo tradurrei come indicato.

Valentina Zuccaro
Italy
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrispondenti attacchi per lo scarico dell'aria


Explanation:
BELL HELMETS - www.top-racing.it - Tutta la gamma BELL ...



www.top-racing.it/m6-casco-m6-carbon-race-red.1.26.6886.gp....
Rivenditore CASCHI moto e auto BELL un marchio sinonimo di alta qualità, ... e le aperture di scarico garantiscono un elevato flusso d'aria all'interno del casco ...

Gian
Italy
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie:-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Gian. Penso che a questo punto userò attacchi anche per la domanda precedente perché ganci mi era impossibile da usare avendo già utilizzato questo termine nella stessa frase. Quindi per questa entry la tua soluzione è perfetta, per quella precedente darò i punti alla nostra collega. Ti ringrazio nuovamente e ti auguro una buona serata:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search