This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

designed interfacing

Italian translation: appositi attacchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designed interfacing
Italian translation:appositi attacchi
Entered by: Olga Buongiorno

09:01 Mar 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / removable chin bar
English term or phrase: designed interfacing
This helmet has a removable chin bar. To remove the chin bar, unlock the clips on each side of the helmet, as well as the clip in the back. Unhook the back clip from itself and pull the sides of the chin bar away from the helmet to disengage the designed interfacing of the chin bar with the vents.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:31
appositi bottoni
Explanation:
staccarlo dagli appositi bottoni


M10. CASCO MODULARE SICUREZZA



admin.abc.sm/upload/369/info-caschi-bell-e-sicurezza.pdf






Indossare sempre il casco in modo corretto e ben allacciato mentre si è alla guida di motocicli, in modo da sfruttare al meglio tutta la protezione che può fornire. .... posteriore tramite gli appositi bottoni. MONTAGGIO PARANUCA. Attenzione!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-17 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se dici che la chiusura è a ganci, allora usa questo termine

"appositi ganci"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appositi bottoni
Gian
Summary of reference entries provided
attacchi preposti
Valentina Zuccaro

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appositi bottoni


Explanation:
staccarlo dagli appositi bottoni


M10. CASCO MODULARE SICUREZZA



admin.abc.sm/upload/369/info-caschi-bell-e-sicurezza.pdf






Indossare sempre il casco in modo corretto e ben allacciato mentre si è alla guida di motocicli, in modo da sfruttare al meglio tutta la protezione che può fornire. .... posteriore tramite gli appositi bottoni. MONTAGGIO PARANUCA. Attenzione!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-03-17 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se dici che la chiusura è a ganci, allora usa questo termine

"appositi ganci"

Gian
Italy
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie:-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Gian e grazie per l'entry. In effetti questo è un casco di Bell, ma dalle poche immagini che ho, la mentoniera non si monta/smonta tramite dei bottoni ma attraverso due ganci laterali e uno posteriore.

Asker: Gian, questa mi sembra una buona soluzione. In relazione a questo puoi. cortesemente, dare un'occhiata anche all'altra domanda che ho postato che contiene sempre questo termine "interfacing"? Grazie mille:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: attacchi preposti

Reference information:
Mi sembrerebbe di capire che in questo caso il termine "interfacing" sarebbe da intendere come una connessione, l'attacco che collega il casco alla "mentoniera"

Valentina Zuccaro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcella Marino
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search