08:37 Mar 17, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | la cui area di intervento si estende anche a livello comunale |
| ||
3 | ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale |
|
la cui area di intervento si estende anche a livello comunale Explanation: è molto lungo, ma credo che il senso sia quello -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-03-17 09:25:09 GMT) -------------------------------------------------- "Con il processo di decentramento ai Comuni e con la conseguente istituzione dei poli catastali, ai quali spetta parte delle funzioni operative del Catasto, l’Agenzia del Territorio ha esteso la sua area di intervento anche a livello comunale." http://docplayer.it/6687302-La-struttura-amministrativa-del-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale Explanation: Lo interpreto cosÌ: presso i comuni esiste uno sportello a cui il cittadino si può rivolgere per per le visure ecc. http://www.comune.segrate.mi.it/attivita_servizi/casa/catast... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.