This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

with municipal reference

Italian translation: ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale

08:37 Mar 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: with municipal reference
“Cadastre” means the public registry managed at provincial level but ***with municipal reference***, by the local offices of the Agenzia delle Entrate, for tax purposes, which give also references for Plots of Land, used for civil purposes but without relevance of evidence of civil proprietary title;

Thank you in advance!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:43
Italian translation:ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale
Explanation:
Lo interpreto cosÌ: presso i comuni esiste uno sportello a cui il cittadino si può rivolgere per per le visure ecc.

http://www.comune.segrate.mi.it/attivita_servizi/casa/catast...
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la cui area di intervento si estende anche a livello comunale
Cristina Jogna Prat
3ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale
Daniela Tosi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cui area di intervento si estende anche a livello comunale


Explanation:
è molto lungo, ma credo che il senso sia quello

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-17 09:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Con il processo di decentramento ai Comuni e con la conseguente istituzione dei poli
catastali, ai quali spetta parte delle funzioni operative del Catasto, l’Agenzia del Territorio
ha esteso la sua area di intervento anche a livello comunale." http://docplayer.it/6687302-La-struttura-amministrativa-del-...

Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficio di riferimento/sportello di riferimento comunale


Explanation:
Lo interpreto cosÌ: presso i comuni esiste uno sportello a cui il cittadino si può rivolgere per per le visure ecc.

http://www.comune.segrate.mi.it/attivita_servizi/casa/catast...

Daniela Tosi
Germany
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search