Jan 8, 2004 02:10
20 yrs ago
Chinese term

上海电信

Chinese to English Bus/Financial IT (Information Technology) IT
上海电信确定首批入住的有7家单位:上海理想信息产业集团有限公,上海电信信息内容服务集团,上海电信数据加工中心等.

估计上海电信 here = Shanghai Telecom??

[Trying to understand the background to this:
If anyone can tell me the full title of Shanghai Telecom and relationship to China Telecom, and whether the units confirmed by Shanghai Telecom are part of Shanghai Telecom group, or independent companies approved by Shanghai Telecom, or both, it would be much appreciated.]

Discussion

Non-ProZ.com Jan 8, 2004:
���� ��פ

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

Shanghai Telecom

www.sta.net.cn

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 02:19:35 (GMT)
--------------------------------------------------

 上海市电信有限公司是境外上市的中国电信股份有限公司的全资子公司,2002年11月18日正式挂牌。,是中国电信股份有限公司以其合法拥有的经北京中企华资产评估有限责任公司评估的原中国电信集团上海市电信公司之电信业务资产作为对公司的出资。
  公司英文名称:Shanghai Telecom Company Limited
  公司法定住所:中国上海四川北路61号
  公司注册资本:1598354.76万元人民币
  公司的组织形式为有限责任公司,具有独立的法人资格。
  公司经营宗旨:遵守国家的法律、法规,以市场为导向,积极采用先进的通信技术,发展电信及信息业务;加强管理,提高服务质量;为社会提供快捷、方便、准确的通信服务,满足社会需求;提高企业效益,增强竞争实力,为股东创造利润。
  公司经营范围:经营上海市内的固定电信网络与设施(含本地无线环路)业务;基于固定电信网络的话音、数据、图像及多媒体通信与信息服务;按国家规定进行国际电信业务的对外结算;经营与通信及信息业务相关的系统集成、技术开发、技术服务、信息咨询、设备生产、销售和设计与施工;设计、制作、发布、代理国内外各类广告;按国家规定进行国际电信业务对外结算,开拓国际通信市场。公司的经营范围以公司登记机关核准的项目为准,但可根据自身发展能力和业务需要,经政府有权机关批准后,适时调整经营范围和经营方式。


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 02:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

 上海信息产业公司是中国电信集团上海市电信有限公司直接领导下的从事以提供数字内容和应用服务为主的电信增值业务的专业公司。
  公司初创于1995年1月。几经改制,现为上海市电信有限公司的全资子公司,公司的注册资金为3.1亿元人民币,现有员工600多人,具有大专以上学历的员工约占75%以上。

  公司以\"发展新世纪的业务,培养新世纪的人才\"为企业宗旨,以\"创建国内一流,国际知名的信息内容服务企业\"为经营目标。目前主要经营上海热线Ι、上海热线П的信息应用平台及信息增值业务、窄带互联网接入服务(ISP)、160人工咨询服务、166语音信箱服务、168自动声讯服务、商用呼叫中心(call center)、应用业务集成(ASP)、电子商务、远程教育业务、网络游戏、多媒体制作、上海热线应用服务中心(AIDC)、网上广告等综合信息业务。

  通过多年努力,“上海热线”已成为上海本地知名的中文门户网站和城域信息网,各类应用服务项目逾300多个,每天访问\"上海热线\"的人次已突破1000万;宽带网站“上海热线II宽频网”是国内首先向宽带用户提供多媒体视频业务的网站,“上海热线II宽频网”已拥有22个多媒体频道,内容包括新闻、教育、财经、游戏、VOD点播等,目前“上海热线II宽频网”的注册用户已近60万,在宽带用户中享有一定的声誉;公司经营的16300、16388等特服号的窄带互联网接入服务市场占有率达81%以上;同时上海信息产业公司还和新浪、新华社、美亚、鲲鹏等多家国内优秀网站和内容提供商建立了战略合作伙伴关系。

  面对中国加入WTO和信息化飞速发展的机遇与挑战,上海信息产业公司将根据市政府所提出的“建设信息基础设施、发展信息产业和开发信息资源”城市信息化建设的三大主要任务,坚持“内容为本”、“应用为主”、“服务为王”的发展理念,凭借上海电信全方位的支撑,有所为有所不为,不断超越自我,追求卓越,为推进上海国民经济和社会信息化而努力奋斗。

Peer comment(s):

agree Lu Zou
14 mins
agree Zhoudan
27 mins
agree zhongren (X)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This answered my questions in the first line. And so fast. Thank you very much. And thank you to matias for the link. I was 'at sea' with this text at first,and it was really helpful to get this background. I have a better idea how to use Google for myself now. It was a great learning exercise. Thank you all, and Surfish too. It was all very helpful. "
+3
6 mins
Chinese term (edited): �Ϻ�����

Shanghai Telecom

You can check the background out in the link provided.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-08 02:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

看来是中国电信的上海分部。
Peer comment(s):

agree Lu Zou
11 mins
agree Zhoudan
24 mins
agree welknown
5 hrs
Something went wrong...
18 mins
Chinese term (edited): �Ϻ�����

China Telecom-Shanghai Telecommunication Co.

China Telecom-Shanghai Telecommunication Co.
(CTSTC)
Something went wrong...
1 hr

Shanghai Telecom

Shangha Telecom
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search