Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokument kompetencyjny
English translation:
document detailing scope of responsibility and authority
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 12, 2016 11:58
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
dokument kompetencyjny
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
administration
dokument kompetencyjny - statut, regulamin organizacyjny, zakres czynnoci, szczegółowy zakres działania, zakres obowiązków;
Proposed translations
(English)
| 3 | document detailing scope of responsibility and authority |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | statutory documents/documentation |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 16, 2016 10:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
document detailing scope of responsibility and authority
akt prawny - zarz¹dzenie, decyzja, rozkaz - w drodze którego nadawany jest dokument kompetencyjny;
9) dokument kompetencyjny - statut, regulamin organizacyjny, zakres czynnoœci, szczegó³owy zakres dzia³ania, zakres obowi¹zków;
10) dzia³alnoœæ kompetencyjna - kompleks wzajemnie powi¹zanych zagadnieñ obejmuj¹cych kompetencje i sprawy kompetencyjne;
11) kompetencje - uprawnienia, obowi¹zki i zakres odpowiedzialnoœci osoby funkcyjnej, zadania jednostki (komórki) organizacyjnej w jej prawnie okreœlonej sferze dzia³ania;
12) uprawnienia - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym prawa do samodzielnego podejmowania decyzji przez osobê funkcyjn¹;
13) obowi¹zki - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym zadania, które ¿o³nierz zawodowy (pracownik) ma realizowaæ na zajmowanym stanowisku s³u¿bowym (pracy);
14) zakres odpowiedzialnoœci - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym granice zadañ, które powoduj¹ obowi¹zek ponoszenia odpowiedzialnoœci za ich realizacjê;
15) sprawy kompetencyjne - przedsiêwziêcia dotycz¹ce nadawania dokumentów kompetencyjnych, uniewa¿niania lub dokonywania w nich zmian;
http://www.wbe.wp.mil.pl/plik/file/pl_html/akty_142.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
9) dokument kompetencyjny - statut, regulamin organizacyjny, zakres czynnoœci, szczegó³owy zakres dzia³ania, zakres obowi¹zków;
10) dzia³alnoœæ kompetencyjna - kompleks wzajemnie powi¹zanych zagadnieñ obejmuj¹cych kompetencje i sprawy kompetencyjne;
11) kompetencje - uprawnienia, obowi¹zki i zakres odpowiedzialnoœci osoby funkcyjnej, zadania jednostki (komórki) organizacyjnej w jej prawnie okreœlonej sferze dzia³ania;
12) uprawnienia - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym prawa do samodzielnego podejmowania decyzji przez osobê funkcyjn¹;
13) obowi¹zki - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym zadania, które ¿o³nierz zawodowy (pracownik) ma realizowaæ na zajmowanym stanowisku s³u¿bowym (pracy);
14) zakres odpowiedzialnoœci - okreœlone w dokumencie kompetencyjnym granice zadañ, które powoduj¹ obowi¹zek ponoszenia odpowiedzialnoœci za ich realizacjê;
15) sprawy kompetencyjne - przedsiêwziêcia dotycz¹ce nadawania dokumentów kompetencyjnych, uniewa¿niania lub dokonywania w nich zmian;
http://www.wbe.wp.mil.pl/plik/file/pl_html/akty_142.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
38 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
statutory documents/documentation
related statutory document(ation) - statutes, organizational rules, the scope of activities, detailed scope of activities, responsibilities
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-12 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Statutory document - Magyar Vegyipari Szövetség
www.mavesz.hu/index.php/en/2014-02-17-09.../statutory-docum...
Statute & Membership Fee Regulation of MAVESZ ... publication of regular informative documents, organization of seminars and conferences, ... Members, members' rights and responsibilities, termination of membership in MAVESZ .... V.6.4 The committees shall determine their scope of activity and the order of their internal ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-12 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
STATUTES | Hungarian Chamber of Commerce
www.mkik.hu/en/magyar-kereskedelmi-es-iparkamara/statutes-2...
STATUTES. ... to coordinate the activities of the regional chambers of commerce and industry ... [6]Within its scope outlined in statutory provisions, the Chamber ... the detailed regulations of which tasks are included in the Document Verification ..... p) approving the Organisational and Operational Rules of the Chamber's ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-03-12 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Statutory document - Magyar Vegyipari Szövetség
www.mavesz.hu/index.php/en/2014-02-17-09.../statutory-docum...
Statute & Membership Fee Regulation of MAVESZ ... publication of regular informative documents, organization of seminars and conferences, ... Members, members' rights and responsibilities, termination of membership in MAVESZ .... V.6.4 The committees shall determine their scope of activity and the order of their internal ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-12 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
STATUTES | Hungarian Chamber of Commerce
www.mkik.hu/en/magyar-kereskedelmi-es-iparkamara/statutes-2...
STATUTES. ... to coordinate the activities of the regional chambers of commerce and industry ... [6]Within its scope outlined in statutory provisions, the Chamber ... the detailed regulations of which tasks are included in the Document Verification ..... p) approving the Organisational and Operational Rules of the Chamber's ...
Discussion