Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de modo reflexionado y previos los asesoramientos que han creído convenientes
English translation:
upon reflection and after pertinent counsel
Added to glossary by
Sergio Alberto Montero Sánchez
Mar 9, 2016 10:18
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sergio Alberto Montero Sánchez 
Software, Marketing, Medical EN/FR - ES
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
de modo reflexionado y previos los asesoramientos que han creído convenientes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce agreement
Context: "Por medio del presente convenio los esposos de modo reflexionado, y previos los asesoramientos que han creído convenientes, se ratifican en la decisión de proceder a la disolución de su vínculo matrimonial"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | upon reflection and after pertinent counsel |
neilmac
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
upon reflection and after pertinent counsel
Something (not necessarily verbatim) along these lines should work:
"In accordance with this agreement, upon reflection and after pertinent counsel, the spouses [hereby] ratify the decision to proceed with the dissolution of their marriage."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-09 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
"By this agreement ...upon reflection and following consulation...";
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-09 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede expresar de varias maneras, vamos.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-09 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that's "consultation": http://www.merriam-webster.com/dictionary/consultation
"In accordance with this agreement, upon reflection and after pertinent counsel, the spouses [hereby] ratify the decision to proceed with the dissolution of their marriage."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-09 10:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
"By this agreement ...upon reflection and following consulation...";
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-09 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede expresar de varias maneras, vamos.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-09 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that's "consultation": http://www.merriam-webster.com/dictionary/consultation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...