Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Piano di Bacino Stralcio per l\\\'Erosione Costiera (PBSEC)
English translation:
shoreline erosion control plan
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Mar 7, 2016 10:36
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Piano di Bacino Stralcio per l\'Erosione Costiera (PBSEC)
Italian to English
Other
Other
From a list of relevant town planning regulations applicable to a power station site.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 | shoreline erosion control plan | Jo Macdonald |
References
Piano Stralcio | Arabella Fiona Palladino |
Proposed translations
3 hrs
Selected
shoreline erosion control plan
Hi Isabelle
I'd say:
shoreline erosion control plan
or
baywide shoreline erosion control plan
or
beach erosion control program
Any one of these should work fine.
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
I'd say:
shoreline erosion control plan
or
baywide shoreline erosion control plan
or
beach erosion control program
Any one of these should work fine.
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
Thanks Jo. These look useful. I'm still unclear about the stralcio part but will probably have to do as you say. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
Piano Stralcio
"... il termine “Piano” ha il significato di “programma di azioni ed insieme di norme” finalizzate al conseguimento di un certo obiettivo (nello specifico, la difesa e la valorizzazione del suolo, definito all’art 1 comma 3 della L. 183/89 stessa come ”il territorio, il suolo, il sottosuolo, gli abitati e le opere infrastrutturali”.
... il “Piano di bacino”, per essere elaborato nella sua interezza, avrebbe richiesto tempi quasi “geologici”, e quindi, con il Decreto ...fu introdotto il comma 6 ter all’art. 17, prevedendo la possibilità che il “Piano di Bacino” potesse essere redatto per Stralci (così detti perché costituiscono parti funzionali, per territorio o per argomento, appunto del Piano di Bacino).
Quindi il PAI è uno “stralcio” perché riguarda l’argomento “Assetto Idrogeologico”.
So it's only one part of a larger plan.
... il “Piano di bacino”, per essere elaborato nella sua interezza, avrebbe richiesto tempi quasi “geologici”, e quindi, con il Decreto ...fu introdotto il comma 6 ter all’art. 17, prevedendo la possibilità che il “Piano di Bacino” potesse essere redatto per Stralci (così detti perché costituiscono parti funzionali, per territorio o per argomento, appunto del Piano di Bacino).
Quindi il PAI è uno “stralcio” perché riguarda l’argomento “Assetto Idrogeologico”.
So it's only one part of a larger plan.
Reference:
Something went wrong...