English term
fagotting / picotting
"Sewing machine using picotting and fagotting"
5 | fagotting = broderie sparta/ cu găurele, picotting =picotare sau cusătură cu picot sau picou | Irina Lazarescu |
4 | legătură, îmbinare / îngustare pe margine | ION CAPATINA |
Feb 27, 2016 23:27: Lucica Abil (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Simona Pop, Lucica Abil (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
legătură, îmbinare / îngustare pe margine
Primul,
Fagotting = legătură/îmbinare (deasupra unei zone deschise)
Picotting = îngustare pe margine
Unii au adoptat termenul "fagotting", nu trebuia, pentru că există atât în domeniul textil cât și al sudurilor, termenul de "îmbinare" deja folosit.
Iată niște referințe:
http://www.slideshare.net/budureleonora/invata-macrame
“Modelul “Picot” de baza ( ingustare pe margine)Legand o serie de noduri careu cu spatiu lasat intre ele va da nastere formei deingustare pe margine”
http://www.cusutsibrodat.ro/images/pdf/masini_combinate/Oper...
“fagoting=Coaserea a doua bucati de material împreună peste o îmbinare deschisă”
http://www.decusut.ro/Files/Products/masina-de-cusut-si-quil...
“Cusatura „fagoting” Doua margini indoite sunt imbinate prin coaserea, deasupra unei zone deschise.”
Fagot=legătură, îmbinare
fagotting = broderie sparta/ cu găurele, picotting =picotare sau cusătură cu picot sau picou
2. (În forma picou, n.) Bordură de dantelă cu colțuri. ♦ Bulină (3). – Din fr. picot.
Oxford Concise Dictionary
faggoting (United States fagoting)
n noun embroidery in which threads are fastened together in bundles.
Din pozele din link 2 ar fi" broderie spartă/ cu găurele".
Croitoria și broderia sunt doua hobby-uri ale mele..... Sper să vă ajute.
Discussion
https://www.google.ro/search?q=faggoting sewing photos&espv=...
Picotting
Sunt doi termeni diferiți și ar trebui postați ca atare, apoi introduși în glosar tot separați pentru utilizări pe viitor.