Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
materializzazione dei confini e acquisizione delle superfici reali
English translation:
definition of boundaries and calculation of actual ground (surface) areas
Added to glossary by
Angela Arnone
Jan 5, 2004 15:05
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
materializzazione dei confini e acquisizione delle superfici reali
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
Verifiche tecniche e amministrative. precvede la verifica precisa sulla fattibilità di un progetto preliminare. le attività previste sono: - materializzazione dei confini e acquisizione delle superfici reali
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
definition of boundaries and calculation of actual surface areas
I looked really hard at this one - the Italian says that a feasibility study is performed.
To decide if the building project is feasibile, they draw out the boundaries and work out the real surface area. When they have "acquired" this information it means they can decide whether or not the project can go ahead.
I doubt it's to do with purchase of land - "acquisire" really does mean "acquiring information" in this context.
To decide if the building project is feasibile, they draw out the boundaries and work out the real surface area. When they have "acquired" this information it means they can decide whether or not the project can go ahead.
I doubt it's to do with purchase of land - "acquisire" really does mean "acquiring information" in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
12 hrs
|
| agree |
Russell Jones
: ...and measurement / calculation of actual ground surface area. I think "ground" is necessary in (UK) English (often without "surface").
19 hrs
|
|
Thanks, hinny, that's the expression I was aiming for!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. grazie anche per i commenti alla risposta"
7 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
rilievo metrico
ma non si dice rilievo metrico?
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Arnone
: Suzanna richiede una traduzione inglese
1 hr
|
|
chiedo scusa, ma perché è arrivata come domanda EN-IT, pensavo richiedesse solo un'opinione...
|
29 mins
determining the boundaries and buying the land (or building lot)
1 hr
delimitation of the sope of the project and the acquisition of actual land
De Mauro
materializzare - rendere materiale, reale, concreto; conferire le proprietà e la natura della materia: m. un’idea, un concetto
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if other answerers have \"inside information\" on the question but I have met construction project talking of \'concept planning stage\', \'execution stage\' and so on.
Would \"superfici(e)\" be limited to land in Italian or could it be extended more towards \"superficial structure\" as used in English or even further to the whole basic structure before \'fitting out\' for use?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if other answerers have \"inside information\" on the question but I have met construction project talking of \'concept planning stage\', \'execution stage\' and so on.
Would \"superfici(e)\" be limited to land in Italian or could it be extended more towards \"superficial structure\" as used in English or even further to the whole basic structure before \'fitting out\' for use?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The \'concept planning\' relating to putting together (load and) dimension data and the \'execution planning\' to technical drawings and erection procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 09:26:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Deciding what you want to build and what is feasible (delimitation of scope) and then deciding where you want (or can) build it (choosing the site/acquiring the land) still seems pretty logical to me.
(Double entry above not intended)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 09:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry .... where you want to (or can) build....
materializzare - rendere materiale, reale, concreto; conferire le proprietà e la natura della materia: m. un’idea, un concetto
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:42:13 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if other answerers have \"inside information\" on the question but I have met construction project talking of \'concept planning stage\', \'execution stage\' and so on.
Would \"superfici(e)\" be limited to land in Italian or could it be extended more towards \"superficial structure\" as used in English or even further to the whole basic structure before \'fitting out\' for use?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:49:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if other answerers have \"inside information\" on the question but I have met construction project talking of \'concept planning stage\', \'execution stage\' and so on.
Would \"superfici(e)\" be limited to land in Italian or could it be extended more towards \"superficial structure\" as used in English or even further to the whole basic structure before \'fitting out\' for use?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 09:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------
The \'concept planning\' relating to putting together (load and) dimension data and the \'execution planning\' to technical drawings and erection procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 09:26:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Deciding what you want to build and what is feasible (delimitation of scope) and then deciding where you want (or can) build it (choosing the site/acquiring the land) still seems pretty logical to me.
(Double entry above not intended)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 09:29:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry .... where you want to (or can) build....
Discussion