This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

a fiscally sound operation

Portuguese translation: uma operação sólida do ponto de vista fiscal (tributário)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a fiscally sound operation
Portuguese translation:uma operação sólida do ponto de vista fiscal (tributário)
Entered by: Always Learning

23:05 Feb 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: a fiscally sound operation
Contexto: Business/Finance
Frase: There are ways to ensure you have a fiscally sound operation from the first time you open the doors.
Qual o equivalente em PT-BR, please?
Always Learning
uma operação sólida de um ponto de vista fiscal (tributário)
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12uma operação sólida de um ponto de vista fiscal (tributário)
Jorge Rodrigues
4uma boa operação financeira do ponto de vista fiscal
andrescardoso
3uma operação sólida em termos financeiros/orçamentais
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
uma operação sólida de um ponto de vista fiscal (tributário)


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
5 mins
  -> Obrigado, Claudia.
agree  expressisverbis
27 mins
  -> Obrigado, expressiverbis.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins
  -> Thank you, Patricia.
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Thank you, Danik.
agree  Isadora Veiga
2 hrs
  -> Obrigado, Isadora.
agree  Mario Freitas: Eu só diria "do ponto de vista" em vez de "de um ponto de vista". Abraços.
2 hrs
  -> Obrigado pelo feedback, Mario. Abraços!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Thanks, Salvador and Gry.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Angela Nery
11 hrs
  -> Obrigado, Angela.
agree  Maria do Rosário Quadros
16 hrs
  -> Obrigado, Rosáario.
agree  ReginaMAfonso
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Regina.
agree  Teresa Freixinho
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma operação sólida em termos financeiros/orçamentais


Explanation:
Penso que aqui "fiscal" aqui é equivalente a "orçamental" ou "financeiro" e que, portanto, não está relacionado com o pagamento de impostos.

Alguns exemplos de frases em inglês:
With a debt-to-equity ratio of 0.48 and operational cash flow generation of $2.16 billion over the past 12 months, the company is fiscally healthy.

The company is fiscally conservative, which really means that we don't waste money like big companies or those overfunded by investors.
The company is fiscally sound, and it has actually increased its dividend 8%.

Mr. Colbert is responsible for LifeVantage financial operations around the world, ensuring the company is fiscally responsible and well positioned for the future.

The company is fiscally sound thanks to their parents who were disciplined about paying down debt over the years.

http://www.thefreedictionary.com/fiscally

http://dictionary.reference.com/browse/fiscally

https://alittleecon.wordpress.com/2013/09/18/what-does-it-me...





Ana Vozone
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma boa operação financeira do ponto de vista fiscal


Explanation:
É como eu traduziria.

andrescardoso
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search