portion controlled packaging

Italian translation: Confezioni monodose/suddivise in porzioni

22:38 Feb 16, 2016

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: portion controlled packaging

Some retailers are paying attention to portion controlled packaging,

Paolo Troiani KudoZ activity Questions: 312 (4 open) (53 closed without grading) Answers: 108 Italy
Local time: 00:26

Italian translation:Confezioni monodose/suddivise in porzioni

Explanation:
Come dice Stefano si tratta di confezioni suddivise in porzioni.
Può essere un esempio un pacco di cracker suddiviso al suo interno in 10 pacchetti più piccoli. Ora in base al contesto e al prodotto a cui il testo si riferisce bisogna capire se queste confezioni sono effettivamente singole

Selected response from:

Nicola Balsebre
Italy
Local time: 00:26

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Confezioni monodose/suddivise in porzioni

Nicola Balsebre

4 +1

confezionamento tarato per porzioni

Giuseppina Vecchia

3 +1

pre-confezionamento/confezionamento in porzioni individuali

StefanoFarris

3 +1

confezioni porzionate / packaging porzionato

monica.m

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pre-confezionamento/confezionamento in porzioni individuali

Explanation:
Una nuova tendenza del packaging, normalmente nel campo della grande distribuzione di CIBI, appunto pre-confezionati in porzioni individuali. È il contrario delle grosse confezioni multi-porzioni.

StefanoFarris
United States
Local time: 18:26
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Confezioni monodose/suddivise in porzioni

Nicola Balsebre
Italy
Local time: 00:26
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

confezionamento tarato per porzioni

Explanation:
Io intendo la frase nel senso che questi venditori pongono attenzione al fatto di creare delle confezioni che offrano una quantità di prodotto che sia un multiplo di quella che è considerata una porzione. Per esempio, per rimanere in ambito italiano, se una porzione di pasta è 80 gr, allora la confezione sarà un multiplo di 80, cioè 80 - 160 - 240 - 320 e così via, evitando quindi al consumatore di ritrovarsi alla fine con una manciata inutilizzabile di prodotto. Infatti, una nota marca di pasta ha da poco messo in vendita confezioni da 1200 gr (15 porzioni da 80 gr)
Dal poco contesto che offri, non mi pare si stia parlando di monoporzioni.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 00:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

confezioni porzionate / packaging porzionato

Explanation:
https://www.bing.com/search?q="confezione porzionata"&qs=n&f...

monica.m
Italy
Local time: 00:26
Meets criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

portion controlled packaging

Italian translation: Confezioni monodose/suddivise in porzioni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

portion controlled packaging

Italian translation: Confezioni monodose/suddivise in porzioni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language