Member since Mar '08

Working languages:
Dutch to Italian
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Elena Reggiani
A key member of your communication team

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 03:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews

 Your feedback
User message
13 years of experience in translation and a proven track record of successful collaborations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Electronics / Elect EngHuman Resources
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,248
Blue Board entries made by this user  23 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
French to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Elena Reggiani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg

TRANSLATION - PROOFREADING - TRANSCRIPTION
Dutch > Italian
English > Italian
French > Italian

Specializations

  • TECHNICAL: user manuals, installator manuals, maintenance technician guides, product brochures, product specifications, service cards and leaflets in the fields of mechanical engineering, construction, civil engineering, manufacturing, electric and electronic engineering, power generation, oil&gas, renewable energies, video/audio technologies
  • IT: applications for PC and mobile devices, corporate systems, unified storage solutions, cloud architectures and services, disaster recovery strategies, hardware/software user manuals
  • BUSINESS & MARKETING: corporate communications, corporate presentations, newsletters, company magazines, company profiles, social media marketing strategies, slide show presentations, market researches, websites, new product launch campaigns, brochures and catalogues, press releases, flyers, advertising campaigns, promotional material, human resources, employees training, business codes of conduct

Relevant Working Experience

- Freelance Translator for various direct clients and translation companies (since 2007)
- In-house Translator at engineering and consulting company working in the power generation industry based in Fano, Italy (2005)
- In-house Translator at a company developing and supplying advertising and promotional solutions based in Pesaro, Italy (2004)


Strenghts

  • Actual understanding of technical and legal content
  • Precise grasp and rendering of meaning in general
  • Outstanding Italian language skills
  • Competent user of CAT tools
  • Spell check and full review before delivery
  • Native Italian speaker
  • Fast and professional

Testimonials

"Elena Reggiani is a very reliable translator and our revisers have given her an “excellent” on more than on one occasion. Elena is always very responsive and a pleasure to work with."

"Elena is a very professional and serious person. It's a real pleasure to work with Elena. We warmly recommend her."

"Professional, timely and reliable services. Certainly recommended!"

"Very precise and professional translator, a pleasure to work with."

"Very professional, delivery on time, excellent service, very pleasant to collaborate with."

"Thank you very much Elena for your work. Fast reply and delivery on time, I appreciated!"

"Excellent translator, very skilled in many fields, always punctual. A true joy to work with!"

"...it's great to find someone to work with you instead of for you"

Contact me

Please feel free to contact me for further information and/or to request a free, non-binding offer.
Thank you for stopping by.

Keywords: Translations, translation services, freelance, translator, English, French, Dutch, Italian, mother tongue, proofreading, editing, subtitling, professional, experienced, fast, accurate, Italian mother-tongue, Italian, traduttore, traduttrice, traduzioni, traduzioni inglese, traduzioni olandese, traduzioni francese, traduttore letterario, Italiaans vertaler, native speaker, IT translator, marketing, advertising, creative translation, Business, financial, industrial, insurance, press releases, medical, economy, commercial, videogames, legal, law, contracts, energy, human resources, social sciences, hardware, software, applications, localization, DTP, computers, software, automotive, cars, trucks, technology, technical translations, engineering, social sciences, plastics, polymer, HR, D&R, questionnaires, hotels, tourism, casino, gaming, cinema, music, graphic art, architecture, literature, journalism, literary criticism, gastronomy, tourism, corporate systems, unified storage solutions, cloud services, disaster recovery strategies, cloud architecture, business and leisure applications, hardware software specifications, new products launch campaigns, business correspondence, business plans, corporate policies, anty-bribery, anti-corruption, anty-money-laundring, management and staff strategies or programs, training materials, employee handbooks, contracts and SLA, corporate communications, corporate presentations, newsletters, company magazines, company profiles, social media marketing strategies, slide show presentations, market research, studies, questionnaires, surveys, brochures, catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material, Tourism, Travel, hotel profiles, holiday brochures for camping villages, hotel website localisation


Profile last updated
Mar 4, 2019



More translators and interpreters: Dutch to Italian - English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search