This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

fiche de garde

English translation: cover sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche de garde
English translation:cover sheet
Entered by: Marco Solinas

16:32 Feb 15, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Documents filing
French term or phrase: fiche de garde
The term appear in a procedure for handling original credit documents at a bank. When describing how to enter a new document in the system, the procedure reads:

"L’employé utilise le bouton « Nouveau Document » qui produit à l’écran une *fiche de garde* à remplir :

• Débiteur : le nom du débiteur s’insère en choisissant le numéro de signalétique relatif du menu « sélectionner débiteur » : ces informations sont reprises directement de XXXX

• Garant : si un garant existe pour le dossier, l’employé procède de la même manière que pour le Débiteur avec le menu « sélectionner garant »

• Type de classeur : l’employé choisit du menu déroulant le lieu de dépôt : classeur générique ou boîte séparée. Dans ce dernier cas, l’employé indique dans la zone commentaires de la fiche la référence de la boîte d’archivage concernée

• Année de référence : l’employé l’année dans laquelle il se trouve (et pas l’année du document)

• Date du document : l’employé choisit la date du document à partir du calendrier fourni

• Description : l’employé indique une description succincte du type de document. Il existe aussi des descriptions standards qui sont proposés pour faciliter la saisie

etc."

All suggestions are welcome
Marco Solinas
Local time: 10:20
cover sheet
Explanation:
Form summarizing the document. All controlled documents have them.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:20
Grading comment
Thank you Sandra and Kenneth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deposit slip/docket/schedule/document
AllegroTrans
3cover sheet
Sandra & Kenneth Grossman
2template
Louisa Tchaicha


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover sheet


Explanation:
Form summarizing the document. All controlled documents have them.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thank you Sandra and Kenneth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
template


Explanation:
What I understand from the context is that this is a sort of "modèle" which you need to fill in, with "débiteur", "garant" etc, already on it, all you need to do is fill in the doc by selecting an an answer from the drop-down menu...



Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit slip/docket/schedule/document


Explanation:
This is surely a document which records what is in a bank's safe deposit box?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-15 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I am a dinosaur. Safe deposit boxes, when they contain only documents, have been replaced by a secure database....

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering. To clarify, it is a register of all the bank's credit-related documents archived on the bank's vault. The "fiche de garde" comes up on the screen when a new document is being filed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search