Feb 15, 2016 08:28
8 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
ernüchternd ausfallen
German to Turkish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Eine Evaluation des Markts fiel ernüchternd aus
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | acı gerçeği gösterdi / acı gerçekle karşılaşmak |
Dagdelen
|
| 5 +1 | (beklentilerin aksine) daha gerçekçi sonuçlanmak |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
acı gerçeği gösterdi / acı gerçekle karşılaşmak
Pazar araştırması bizi rüyadan/hayalden uyandırıp acı gerçeği gösterdi
...diye yorumlardım.
https://www.google.com.tr/search?q="acı gerçeği görmek"&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-15 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Pazarın değerlendirilmesi" daha iyi oluyor.
...diye yorumlardım.
https://www.google.com.tr/search?q="acı gerçeği görmek"&oe=u...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-02-15 08:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Pazarın değerlendirilmesi" daha iyi oluyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
(beklentilerin aksine) daha gerçekçi sonuçlanmak
ausfallen: sonuçlanmak
ernüchternd: ayıltıcı
Tabii burada "ayıltıcı" veya "kendine geritirici" demek sanırım pek doğru olmaz. Ôyleyse bu söylemin ne ifade ettiğine bakmamız gerekiyor. Bence bu cümleyi şöyle çevirmek mümkündür:
Pazar değerlendirmesi beklenenden daha gerçekçi sonuçlandı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-02-15 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pazar değerlendirmesi beklentilerin aksine daha gerçekçi sonuçlandı.
ernüchternd: ayıltıcı
Tabii burada "ayıltıcı" veya "kendine geritirici" demek sanırım pek doğru olmaz. Ôyleyse bu söylemin ne ifade ettiğine bakmamız gerekiyor. Bence bu cümleyi şöyle çevirmek mümkündür:
Pazar değerlendirmesi beklenenden daha gerçekçi sonuçlandı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-02-15 10:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pazar değerlendirmesi beklentilerin aksine daha gerçekçi sonuçlandı.
Something went wrong...