Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
riaditeľská príslužba
English translation:
senior physician on standby duty
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 10, 2016 11:18
8 yrs ago
3 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
riaditeľská príslužba
Slovak to English
Medical
Medical (general)
From a hospital discharge report
Pacient privezený RZP, na príkaz riaditeľskej príslužby prijatý na JIS III. int. kliniky pre pľúcny edém.
Pacient privezený RZP, na príkaz riaditeľskej príslužby prijatý na JIS III. int. kliniky pre pľúcny edém.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | senior physician on standby duty |
Martin Janda
|
| 4 | (director ordered) additional service (duty) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
senior physician on standby duty
In Czech-Slovak medical setting, prisluzba is typically a senior doctor who is on-call for consultations rather than dealing with patients immediately.
Note from asker:
| Thank you. I thought it was something to do with 'standby' or 'on call', but I didn't know that 'príslužba' refers to an individual. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...