Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganzjährig ganz herrlich
Russian translation:
В любое время года ночью или днём Вас ожидает радушный приём!
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Feb 8, 2016 16:42
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Ganzjährig ganz herrlich
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Коллеги! Также заголовок без контекста. Есть у кого-нибудь идеи, как это можно было бы красиво, зарифмовано передать на нашем великолепном и могучем родном?:)
Proposed translations
+4
8 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
В любое время года ночью или днём Вас ожидает радушный приём!
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-02-08 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Радушный приём: круглый год, ночью и днём!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-02-08 19:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Отличный отдых, комфорт, забота-для Вас в любое время года!
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Sivets
37 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Sciaini
: Последннее в рифму очень понравилось!!
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
yutamlanguages
: Третий вариант - хорошо додумали!
4 hrs
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: Отличный отдых, комфорт, забота-для Вас в любое время года!
23 hrs
|
|
спасибо)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей! Ты просто поэт! +100500 я бы тебе поставил баллов, если бы была такая возможность:)"
28 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
У отеля нет плохой погоды.
У нас хорошо в любой сезон.
В любое время года - замечательно!
В любое время года - замечательно!
1 hr
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
У нас хорошая погода, причем в любое время года!
1. незабываемый / потрясающий отдых круглый год / в любое время года
2. Cолидный отдых для солидных людей!
прекрасный отдых для прекрасных людей
(и другие прилагательные зависимости от публики)
3. Ежегодно - круглогодично - просто отлично!
(вариант Юрия - в новой форме :))))
4. круглый год - мы в полет / в перелёт / мы в самолет
круглый год мы отдыхаем - классный отдых круглый год!
5. В любое время года у нас хорошая погода!
У нас хорошая погода, причем в любое время года!
6. У природы нет плохой погоды,
Наш отель - забыты все невзгоды!
7. У нас хорошо в любое время года!
2. Cолидный отдых для солидных людей!
прекрасный отдых для прекрасных людей
(и другие прилагательные зависимости от публики)
3. Ежегодно - круглогодично - просто отлично!
(вариант Юрия - в новой форме :))))
4. круглый год - мы в полет / в перелёт / мы в самолет
круглый год мы отдыхаем - классный отдых круглый год!
5. В любое время года у нас хорошая погода!
У нас хорошая погода, причем в любое время года!
6. У природы нет плохой погоды,
Наш отель - забыты все невзгоды!
7. У нас хорошо в любое время года!
13 hrs
Discussion
Круглогодично - отдохнете отлично!
Круглогодичный - отдых отличный!
Ежегодно - круглогодично - просто отлично! Центр и природа - круглогодично - просто отлично! (вариант Юрия - в новой форме :)))) - Если Вам вдруг понравится - приз ему вручите!
Думаю, навреное вот такой контекст сможет помочь "Zentral und naturnah
Unser Hotel liegt ideal mitten im historischen Stadtkern von Garmisch-Partenkirchen. Gleichzeitig ist es nur
wenige Gehminuten von verschiedenen Skiliften, Loipen und Wanderwegen entfernt und bietet so das ganze
Jahr perfekten Zugang zu den verschiedenen Attraktionen der Region."