Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
fouler le sol
portugais translation:
pisar o chão
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 3, 2016 22:23
8 yrs ago
français term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, espagnol vers portugais, and 6 more.
fouler le sol
français vers portugais
Autre
Agriculture
Tradition maritime aidant, (nome do explorador), son fils (nome) et leurs vikings sont les premiers à fouler le sol de Terre Neuve au Canada, entrant sans doute au contact de la nicotiana.
Poderei dizer "fincar os pés no chão da Terra Nova" ? Ou "pisar o território da Terra Nova?
Poderei dizer "fincar os pés no chão da Terra Nova" ? Ou "pisar o território da Terra Nova?
Proposed translations
(portugais)
| 4 +2 | pisar o chão |
Linda Miranda
|
Change log
Feb 8, 2016 11:24: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutes
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: français vers portugais, italien vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pisar o chão
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...