Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burning logs
Polish translation:
płonące polana
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 2, 2016 13:17
8 yrs ago
English term
burning logs
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Piec opalany drewnem
Do not remove burning logs or embers from the wood-fired oven during or after use�
Proposed translations
(Polish)
| 4 | płonące polana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | palące się/dopalające się kłody |
George BuLah (X)
|
| 2 +1 | palące się szczapy drewna |
geopiet
|
Change log
Feb 7, 2016 12:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
płonące polana
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
palące się/dopalające się kłody
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-02 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
opcja:
(...) bierwiona/kloce
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
użycie tu, że coś "płonie" jest moim zdaniem - na wyrost, nienaturalne -- płonie gmach, płonie stodoła, no - ewentualnie - ogromna watra płonie ... ale w tutejszym kontekście - wystarczającym oddaniem będzie wskazanie, że coś - "pali się", czy też "dopala" ... tam - "płonie" od razu ;)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-02 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
opcja:
(...) bierwiona/kloce
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-02 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
użycie tu, że coś "płonie" jest moim zdaniem - na wyrost, nienaturalne -- płonie gmach, płonie stodoła, no - ewentualnie - ogromna watra płonie ... ale w tutejszym kontekście - wystarczającym oddaniem będzie wskazanie, że coś - "pali się", czy też "dopala" ... tam - "płonie" od razu ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: IMHO ani kłody, ani kloce. Bierwiona/polana są tutaj bardziej pasujące.
20 hrs
|
|
no tom napisał "bierwiona" w 34 minucie CET -- taka wspaniała reakcja ;) ... Dzięki, Crannmer! :)
|
+1
12 hrs
Something went wrong...