This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

not a proper party

Spanish translation: no es parte interesada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not a proper party
Spanish translation:no es parte interesada
Entered by: Mireia Oliva Solé

23:02 Feb 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: not a proper party
The child, XXXX XXXXX, is dismissed from this Case as she is not a proper party.
Hardy Moreno
Local time: 22:21
no es parte interesada
Explanation:
Diccionario jurídico Aspen
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no es parte interesada
Mireia Oliva Solé
3 +1no es una parte litigante adecuada / apropiada [autorizada]
JohnMcDove
4no es una persona adecuada para que esté presente
Juan Arturo Blackmore Zerón
4no está legitimada para personarse
Andy Watkinson
4no es una persona/parte competente
Jespersen Y


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no es una parte litigante adecuada / apropiada [autorizada]


Explanation:
Podría ser como anoto a falta de más contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-01 23:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

the parties to the contract
los firmantes or las partes del contrato
to be (a) party to a suit
ser parte litigante

http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Tal vez "firma autorizada" o "firmante autorizada"... dependiendo de todo el contexto. Pero creo que lo de "parte litigante" parece lo más adecuado.



JohnMcDove
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 min
  -> Muchas gracias, Danik. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no es parte interesada


Explanation:
Diccionario jurídico Aspen

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Proper party = Proc Parte interesada (Alcaraz Varó, E. 2007. Diccionario de Términos Jurídicos, Inglés-Español Español-Inglés, Barcelona: Editorial Ariel)
12 mins
agree  Natalia Pedrosa
3 hrs
agree  Edward Tully
16 hrs
agree  Katty Ossa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es una persona adecuada para que esté presente


Explanation:
O simplemente: no es adecuado que este aquí.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: No se refiere a la presencia física de la niña en la sala, sino en la causa.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no está legitimada para personarse


Explanation:
...en la causa.

O, no reúne las condiciones para personarse.....

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es una persona/parte competente


Explanation:
Diccionario Oxford

Jespersen Y
United Kingdom
Local time: 04:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search