This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Dare to be Wild

Portuguese translation: Seja ousado/a!

14:59 Jan 29, 2016
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Dare to be Wild
Olá, colegas.
Precisava de uma sugestão para a expressão "dare to be wild".
É um comentário de uma pessoa para outra pessoa.

Obrigada pela ajuda.
Marta Caldeira
Local time: 07:26
Portuguese translation:Seja ousado/a!
Explanation:
Naturalmente depende do contexto maior.
Em gíria pt-br, além da opção do Humberto, uma outra possibilidade seria:
Bote prá quebrar!
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Seja ousado/a!
Danik 2014
4 +4mostra a tua garra
expressisverbis
4 +2atreva-se/atreve-te a transgredir
Leonor Machado
5 +1ousar a ser valente/Corajoso
AndreiaSouza
4 +2ouse ser selvagem
Humberto Ribas


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dare to be wild
atreva-se/atreve-te a transgredir


Explanation:
Tradução livre

Leonor Machado
Local time: 07:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obg Mário
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dare to be wild
ousar a ser valente/Corajoso


Explanation:
Sugestao.
dare to be wild fala no sentido de ser um pouco irracional/ ousado.
E uma pessoa que ousa a ter o valor da coragem em ser arrojado e destemido.

AndreiaSouza
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dare to be wild
ouse ser selvagem


Explanation:
uma expressão bem brasileira seria: ouse chutar o balde.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dare to be wild
Seja ousado/a!


Explanation:
Naturalmente depende do contexto maior.
Em gíria pt-br, além da opção do Humberto, uma outra possibilidade seria:
Bote prá quebrar!

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  andrescardoso
3 hrs
  -> Obrigada, Andres!
agree  Catarina Lopes
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dare to be wild
mostra a tua garra


Explanation:
Penso que qualquer tradução proposta será adequada, na falta de mais contexto.

Pode haver duas interpretações: ser louco, ou ser corajoso.

No entanto, já que "wild" remete também para o mundo selvagem, penso que a "garra" poderá funcionar para pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
44 mins
  -> Obrigada Mário
agree  Danik 2014: Em pt-br seria "corajoso/a" ou "persistente".
3 hrs
  -> Obrigada Danik. Em pt-pt, "sê corajoso/persistente" também funciona. Deve ser um misto de "sê louco/irreverente/aventureiro/corajoso"... tipo James Bond :-D
agree  Catarina Lopes
1 day 1 hr
  -> Obrigada Catarina
agree  Fatima Noronha
2 days 16 hrs
  -> Obrigada Fátima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search