This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Endbindern

Italian translation: deceraggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endbindern
Italian translation:deceraggio
Entered by: Rosanna Saraceno

17:00 Jan 27, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Endbindern
Herstellung von Kugeln und Rollen für Lager
Je nach Abmaßen werden die Kugeln/Rollen direkt gepresst oder isostatisch gepresst und abgedreht.
Das ***Endbindern*** geschieht in einfachen Naber Öfen unter Atmosphäre ohne Schutzgas.

Vielen Dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 05:51
l'imballatura [avviene in atmosfera inerte]
Explanation:
le bobine vengono imballate in semplici forni Naber (credo un'azienda che li produce)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-28 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

In caso ci si renda conto che vi è un errore (molto probabile)
'End-' per 'Ent- tradurrei con:
'DEBINDING (e 'deceraggio' sono la stessa cosa??)

Termine con il quale si traduce spesso 'Entbinderung'
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/debinder...

http://www.nabertherm.com/produkte/advancedmaterials/advance...

"I forni a camera a circolazione d‘aria sono caratterizzati in particolare dall‘ottimale uniformità della temperatura. Conseguentemente sono particolarmente idonei per processi quali la calcinazione e l‘essiccazione ad esempio dei materiali ceramici. La versione del forno da deceraggio rende possibile un deceraggio sicuro in aria oppure in atmosfera inerte. Nel deceraggio in aria i gas esausti sono diluiti a mezzo di aria fresca per mantenere in sicurezza un‘atmosfera non infiammabile all‘interno della camera del forno. Per i processi di **debinding** in atmosfera inerte, si raccomanda il sistema di sicurezza passiva IDB con un contenuto di ossigeno residuo massimo del 3 %."

Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:51
Grading comment
In effetti c'era un typo, grazie mille per il tuo aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'imballatura [avviene in atmosfera inerte]
Inter-Tra


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'imballatura [avviene in atmosfera inerte]


Explanation:
le bobine vengono imballate in semplici forni Naber (credo un'azienda che li produce)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-28 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

In caso ci si renda conto che vi è un errore (molto probabile)
'End-' per 'Ent- tradurrei con:
'DEBINDING (e 'deceraggio' sono la stessa cosa??)

Termine con il quale si traduce spesso 'Entbinderung'
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/debinder...

http://www.nabertherm.com/produkte/advancedmaterials/advance...

"I forni a camera a circolazione d‘aria sono caratterizzati in particolare dall‘ottimale uniformità della temperatura. Conseguentemente sono particolarmente idonei per processi quali la calcinazione e l‘essiccazione ad esempio dei materiali ceramici. La versione del forno da deceraggio rende possibile un deceraggio sicuro in aria oppure in atmosfera inerte. Nel deceraggio in aria i gas esausti sono diluiti a mezzo di aria fresca per mantenere in sicurezza un‘atmosfera non infiammabile all‘interno della camera del forno. Per i processi di **debinding** in atmosfera inerte, si raccomanda il sistema di sicurezza passiva IDB con un contenuto di ossigeno residuo massimo del 3 %."



Inter-Tra
Italy
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
In effetti c'era un typo, grazie mille per il tuo aiuto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search