tabs

12:43 Jan 25, 2016 

Оппонент вроде как отказался от дальнейшего обсуждения, но тем не менее:
Выступ чего? чашки наушника (или вставки для ушей)
Фиксирует что? - чашку наушника (вставку для ушей)
Выступ чашки, предназначенный для ее фиксации, естественно назвать фиксирующим выступом.
Само выражение "фиксирующий выступ" часто встречается в технических текстах, т.е. это совсем не фантазии переводчика.
С моей колокольни это все очевидно и "неправды" я не вижу.
Я также не понимаю, как клапан может что-то фиксировать, даже если назвать его "клапан для фиксации".

08:59 Jan 25, 2016 

Совсем не ок. Фиксирующий выступ что фиксирует "сам". Что не есть правдой.
Впрочем, как вам угодно - дискутировать далее не вижу смысла.

04:23 Jan 25, 2016 

ОК, ничего неправильного в этом сочетании слов нет. Как и в выступе для фиксации. Что в лоб, что по лбу.

22:03 Jan 24, 2016 

.

21:53 Jan 24, 2016 

Фиксирующий выступ - это не совсем правильно. Выступ же не сам что-то там фиксирует, а это что-то фиксируют с помощью выступа, то есть правильнее - выступ для фиксации.

21:12 Jan 24, 2016 

По ходу изобретаем новую терминологию. :-) Что бы я без вас делала?

21:11 Jan 24, 2016 

Повесьте, пожалуйста, свой ответ. Я использовала "фиксирующий выступ". Спасибо.

15:12 Jan 22, 2016 

Я бы написал "плоские округлые выступы для крепления чашки" или "плоские округлые крепёжные выступы". Язычки тут, имхо, не очень подходят, а ушки должны иметь отверстия, которых тут нет

05:23 Jan 22, 2016 

это какое-то редкое слово. уж лучше фиксирующий или крепежный

04:43 Jan 22, 2016 

Как такой вариант? Ссылка, которую я привела, - это не мой оригинал, т.к. оригинал повесить из соображений конфиденциальности не имею права. Однако важность язычка/ушка заключается в том, что за счет него чашка крепко защелкивается внутри шлемофона и, если эти язычки/ушки отламываются, клеить их не рекомендуется и нужно заменить всю чашку наушника. Поэтому я так с ним и ношусь, как с писаной торбой.

04:19 Jan 22, 2016 

Выступ - ОК. Еще можно лапка, ушко. Язычок мне не нравится, но тоже можно. Только не укупорочный. Прилагательное можно вообще не ставить

04:12 Jan 22, 2016 

укупорочный язычок - это для закупорки бутылок и тары
может быть просто - фиксирующие выступы

02:24 Jan 22, 2016 

текстах такое словосочетание "укупорочный язычок". Никогда не слышала такого в русском, но я не показатель, т.к. в России не живу. А вы, коллеги, когда-нибудь такое слышали? Спасибо.