This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

graduation des soins

English translation: scaling up of care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:graduation des soins
English translation:scaling up of care
Entered by: pooja_chic

20:24 Jan 11, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: graduation des soins
Soins continus
Pour des raisons d’efficience, le système de soins est conçu de telle sorte que les prestataires devraient travailler de façon complémentaire, à cause de la graduation des soins
pooja_chic
increase in care
Explanation:
or alternately, "increased amount of care," "scaling up of care" or "ramping up of care"
Selected response from:

Timothy Rake
United States
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1healthcare gradation system
Francois Boye
3increase in care
Timothy Rake
4 -1Increased care needs
Lisa Jane
3 -1the graduation of the therapies/cures
StefanoFarris


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the graduation of the therapies/cures


Explanation:
...

StefanoFarris
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: convincing explanation
41 mins
disagree  Daryo: Aucun résultat trouvé pour "graduation of therapies" // ni pour "graduation of the therapies ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increase in care


Explanation:
or alternately, "increased amount of care," "scaling up of care" or "ramping up of care"

Timothy Rake
United States
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Increased care needs


Explanation:
Or
due to increasing care needs...

When talking about patients care+needs is a common collocation

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: it's not the same as the gradation of care.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
healthcare gradation system


Explanation:
Correction : it's GRADATION instead of graduation

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4401891/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icarsante-paca.fr/article.php?larub=302&titre=3-1...

Francois Boye
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's NOT a typo and it DOES make sense
1 hr
  -> None of the responses above is based on references. Do you have any reference to back up your claim?//Still waiting for Daryo's references!
neutral  Germaine: graduation et gradation sont synonymes (en EN et en FR). Ici, on parle simplement des soins (care) pas du système.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search