Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Winged eye
Italian translation:
punta alata
Added to glossary by
Alessandro Sala
Jan 11, 2016 08:24
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Winged eye
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
"Winged eye with eye liner or kohl pencil"
Si parla di come le donne arabe si truccano gli occhi, come si può chiamare quella codina fatta con l'eyeliner?
Grazie
Si parla di come le donne arabe si truccano gli occhi, come si può chiamare quella codina fatta con l'eyeliner?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | punta alata |
giulia simione
|
| 4 +6 | virgola |
Nicoletta Podestà
|
| 4 +1 | occhio alato |
Francesca Grandinetti
|
Proposed translations
+1
38 mins
giulia simione
Italy
Italy
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punta alata
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2016-01-11 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
il trucco con l'eyeliner a punta alata http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-11 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2016-01-11 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trucco di grande impatto stile Amy Winehouse.
Per non sbagliare, disegna prima la *punta alata* con un ombretto opaco, aiutandoti con un righello (o con la bacchetta della matita stessa). http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-16 10:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2016-01-11 09:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
il trucco con l'eyeliner a punta alata http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2016-01-11 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikihow.com/Fare-l'Eyeliner-Alato
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2016-01-11 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trucco di grande impatto stile Amy Winehouse.
Per non sbagliare, disegna prima la *punta alata* con un ombretto opaco, aiutandoti con un righello (o con la bacchetta della matita stessa). http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-01-16 10:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi è stato confermato "a punta alata". Grazie mille!"
+6
34 mins
Nicoletta Podestà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
virgola
sui siti di moda viene chiamata così.
Reference:
http://www.cipriamagazine.it/2015/04/l-eyeliner-virgola-perfetta/
http://www.donnamoderna.com/bellezza/trucco/make-up-eyeliner/foto-3#dm2013-su-titolo
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: bellissimo il primo link, viene voglia di provarci!
44 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Barbara Caria
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
: sembro Eudora:-))
9 hrs
|
|
Grazie. Grande Endora (in italiano era tradotta così) :-)
|
|
| agree |
Vienna P.
: http://www.donnamoderna.com/bellezza/natale/trucco-grafico/f...
23 hrs
|
|
bella! Grazie
|
|
| agree |
Elena Reggiani
1 day 28 mins
|
|
grazie
|
+1
56 mins
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
occhio alato
Allora, da donna che si trucca io terrei "winged" tra virgolette e poi lo espanderei in qualche modo. Diversamente direi alato, ti incollo un link sotto.
Ciao!
Ciao!
Something went wrong...