This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (US)

Polish translation: ustawa o planowaniu w sytuacjach zagrożenia oraz prawie społeczeństwa do informacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (US)
Polish translation:ustawa o planowaniu w sytuacjach zagrożenia oraz prawie społeczeństwa do informacji
Entered by: Anfernee

07:14 Dec 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Acts
English term or phrase: Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (US)
czy ktoś spotkał się z polskim tłumaczeniem tej ustawy ?
Z góry dziękuję za pomoc.
Anfernee
Poland
Local time: 11:22
ustawa o planowaniu w sytuacjach zagrożenia i właściwym powiadamianiu społeczeństwa
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:22
Grading comment
Punkty dla kol. Grzegorza ale wpis do słownika z uwzględnieniem propozycji kol. geopieta. Dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ustawa o planowaniu w sytuacjach zagrożenia i właściwym powiadamianiu społeczeństwa
Grzegorz Mysiński
3 +1ustawa o planowaniu awaryjnym oraz prawie społeczeństwa do informacji
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emergency planning and community right-to-know act (us)
ustawa o planowaniu w sytuacjach zagrożenia i właściwym powiadamianiu społeczeństwa


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/hm5vdmn
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Punkty dla kol. Grzegorza ale wpis do słownika z uwzględnieniem propozycji kol. geopieta. Dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: z zastrzeżeniem: tamten tłumacz bez potrzeby dodał przymiotnik "właściwe". Tytuły polskich przepisów nie zawierają przymiotników ocennych.//Jeszcze jedno: raczej "informacja" niż "powiadamianie". :-)
1 hr
  -> Dziękuję, zgadzam się, oryginał nie zawiera takiego przymiotnika
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
emergency planning and community right-to-know act (us)
ustawa o planowaniu awaryjnym oraz prawie społeczeństwa do informacji


Explanation:
EPICRA (sic!) — Emergency Planning and Community Right-toKnow Act (Ustawa o planowaniu awaryjnym oraz prawie społeczeństwa do informacji) - https://static.thermoscientific.com/images/D20597~.pdf - page 8

--------

2. Przygotowano i uchwalono federalną ustawę dotyczącą przygotowania planów postępowania na wypadek wielkich awarii, postępowania w takich sytuacjach oraz powiadamiania i udziału społeczeństwa: Superfund Amendments and Reauthorization Act - SARA, znana także jako Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (ustawa o planowaniu awaryjnym oraz prawie społeczeństwa do informacji). - http://archiwum.ciop.pl/644.html

--------

... w ramach Ustawy o Planowaniu Awaryjnym oraz Prawie Społeczeństwa do Informacji (Under the Emmergency Planning and Community Right – to – Know) - http://www.obserwatorfinansowy.pl/forma/rotator/100-mln-zl-d...

------

i kilka stron innych przykładów - https://goo.gl/VdTy6V

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: co to jest "planowanie awaryjne"?//IMO w tej ustawie chodzi o planowanie postępowania i informowania przy substancjach niebezpiecznych (inicjatywa po katastrofie w Bhopalu) - jest różnica.
14 mins
  -> stosowane w sytuacji, gdy „normalne planowanie” nie jest możliwe || :) || toż przecież żartuję ...
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Sytuacja jest awaryjna, nie planowanie.
1 hr
  -> tak, już mi to Andrzej (bardzo poważnie) uświadomił
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search