This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
within 6 months of screening
BOTTLED IN BOND

Glossary entry

English term or phrase:

NMR

Spanish translation:

resonancia magnética nuclear (RMN)

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Dec 27, 2015 21:40
8 yrs ago
8 viewers *
English term

NMR

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright NMR
1H NMR (500 MHz, CDCl3)  7.36 – 7.22 (m, 5H), 5.09 (p, J = 6.3 Hz, 1H), 5.01 – 4.93 (m, 1H), 4.31 (d, J = 6.2 Hz, 1H), 4.23 – 4.13 (m, 1H), 3.19 (d, J = 6.8 Hz, 2H), 1.42 (s, 9H), 1.32 (d, J = 6.4 Hz, 3H), 1.04 (d, J = 7.2 Hz, 3H), 1.03 – 0.96 (m, 1H), 0.54 – 0.40 (m, 2H), 0.19 – 0.04 (m, 2H).

Hola a todos!!! aparece muchísimo en patentes de invención y tengo la duda si el equivalente es RMN o debe quedar como NMR.

Es nuclear magnetic resonance el significado?

Muchas gracias!!!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 resonancia magnética nuclear (RMN)
References
RMN
Change log

Jan 10, 2016 11:51: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

resonancia magnética nuclear (RMN)

Az NMR spektroszkópia alapjai - Szervetlen Kémiai Tanszék
vegyszer.chem.elte.hu/nmrhome/nmredu/nmr-intro-uj.pdf
A mágneses magrezonacia spektroszkópia (röviden NMR – az angol Nuclear Magnetic Resonace kifejezésből) ... esetén a lehetséges irányok olyanok, hogy Iz = +1, 0, vagy -1 ħ lehet. 2. A spin és a .... 499,999500 MHz, akkor az eltolódás 500 Hz, ami ppm skálán. ) (1 .... kloroform (CDCl3) 13C NMR spektrumában. Ezt az ...

Nuclear magnetic resonance (NMR) is a physical phenomenon in which nuclei in a magnetic field absorb and re-emit electromagnetic radiation.

Resonancia magnética nuclear
https://es.wikipedia.org/wiki/Resonancia_magnética_nuclear
La resonancia magnética nuclear (RMN) es un fenómeno físico basado en las propiedades mecánico-cuánticas de los núcleos atómicos. RMN también se refiere a la familia de métodos científicos que explotan este fenómeno para estudiar moléculas (espectroscopia de RMN), macromoléculas (RMN biomolecular), así como tejidos y organismos completos (imagen por resonancia magnética).

1H NMR (300 MHz, CDCl3) : 1 - Royal Society of Chemistry
www.rsc.org/suppdata/ob/c1/.../c1ob06623d.pdf
H NMR spectra were recorded on 300, 400 and 500 MHz spectrometer at ambient temperature with CDCl3 as solvent. 13. C NMR were recorded at 75, 100 and ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-27 23:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

(The first link, a Hungarian dissertation contains a typo, n is missing)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-27 23:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Espectroscopia_de_resonancia_m...
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
3 hrs
Estoy muy agradecída!
agree Yvonne Becker
3 hrs
Estoy muy agradecída!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

58 mins
Reference:

RMN

El espectro de RMN 1H (Figura 24) mostró además un grupo acetilo adicional

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-27 22:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

La espectroscopia de resonancia magnética nuclear (RMN) - https://www.google.pt/search?q=NMR (500 MHz&rlz=1C1TEUA_enPT...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search