Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-ever technology
Portuguese translation:
tecnologia pioneira
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 23, 2003 20:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
first-ever technology
English to Portuguese
Tech/Engineering
has delivered the first-ever "wireless-Internet-on-a-chip" technology with the release of the Intel® PXA800F cellular processor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | tecnologia pioneira |
Claudia da Matta
|
| 5 +3 | a primeira tecnologia |
Cristina Pereira
|
| 5 | tecnologia de última geração |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
Selected
tecnologia pioneira
minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1691
a primeira tecnologia
a primeira tecnologia de sempre
Peer comment(s):
| agree |
Diogo Santos
4 mins
|
|
Obrigada Diogo
|
|
| agree |
Amilcar
2 hrs
|
|
Obrigada Amilcar
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Concordo parcialmente; o conceito 'pioneiro' fica melhor
2 hrs
|
|
Obrigada Flávio. Mas "first-ever" é ainda mais que pioneiro: é realmente o primeiro que alguma vez existiu! Bom Natal!
|
36 mins
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
tecnologia de última geração
OU também: tecnologia de ponta
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
24 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| neutral |
Claudia da Matta
: No meu entendimento, "first-ever" é a primeira geração, não a última. "Última geração" seria uma tecnologia aperfeiçoada, moderna, quando comparada com uma tecnologia já existente.
1 hr
|
|
A tecnologia que está mencionada entre aspas é uma tecnologia de ponta/de última geração que não deixa de ser PIONEIRA também.
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: A idéia de tecnologia de última geração está ligado ao conceito de "state of the art".
2 hrs
|
Something went wrong...