Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sleep-blurry
Italian translation:
sfocate dal sonno
Added to glossary by
Lisa Jane
Dec 11, 2015 07:30
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
sleep-blurry
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
phrase from a tale
I blinked open my eyes and saw my brother’s sleep- blurry legs step down three red rungs of the bunk- bed ladder
Buongiorno a tutti. Non so come rendere "sleep-blurry". Ho provato a formulare due traduzioni alternative (v. sotto), ma nessuna delle due mi soddisfa. Potete per favore aiutarmi? Grazie in anticipo.
1. Aprii gli occhi e vidi, in un'immagine ancora intorpidita dal sonno, le gambe di mio fratello scendere tre pioli rossi della scaletta del letto a castello
2. Aprii gli occhi e vidi, intorpidite dal sonno, le gambe di mio fratello scendere tre pioli rossi della scaletta del letto a castello
Buongiorno a tutti. Non so come rendere "sleep-blurry". Ho provato a formulare due traduzioni alternative (v. sotto), ma nessuna delle due mi soddisfa. Potete per favore aiutarmi? Grazie in anticipo.
1. Aprii gli occhi e vidi, in un'immagine ancora intorpidita dal sonno, le gambe di mio fratello scendere tre pioli rossi della scaletta del letto a castello
2. Aprii gli occhi e vidi, intorpidite dal sonno, le gambe di mio fratello scendere tre pioli rossi della scaletta del letto a castello
Change log
Dec 19, 2015 06:39: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
e vidi le gambe, ancora sfocate dal sonno, di mio fratello
renderei così...
aprì gli occhi e vidi le gambe, ancora sfocate dal sonno, di mio fratello
oppure
aprì gli occhi e vidi l'immagine ancora sfocato dal sonno delle gambe di mio fratello scendere ...
questa seconda resa per dare l'idea di quello stato di confusione tra il sonno e la veglia che ci porge immagini che non capiamo ancora se fanno parte dei sogni o della realtà.
aprì gli occhi e vidi le gambe, ancora sfocate dal sonno, di mio fratello
oppure
aprì gli occhi e vidi l'immagine ancora sfocato dal sonno delle gambe di mio fratello scendere ...
questa seconda resa per dare l'idea di quello stato di confusione tra il sonno e la veglia che ci porge immagini che non capiamo ancora se fanno parte dei sogni o della realtà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Lisa Jane, la tua versione mi pare molto appropriata"
+1
42 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
intorpidite dal sonno
la versione n. 2 mi sembra quella corretta
Note from asker:
| grazie Cora |
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: ma :...fratello, intorpidite dal sonno, scendere...
1 hr
|
3 hrs
Andre Cantagalli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
from knowledge comes skill
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Aprii gli occhi e vidi e gambe di mio fratello, rese sfocate dal dormiveglia, scendere...
Che ne dici di questa? a meno di volere interpretare "blurry" come goffo o giù di lì (ma è uno stretch) si può assumere che sleep-blurry sia sì riferito alle gambe, ma cmq come percezioni del tizio/a che ha appena spalancato gli occhi (che quindi possiamo immaginare sia ancora mezzo addormentato?)
Note from asker:
| grazie Andre |
Discussion
semmai è lo sguardo a essere annebbiato, intorpidito, ecc. dal sonno, per cui le gambe appaiono indistinte, sfuocate, ecc.