نسبتامون رو مرور میکنیم
English translation: we go over our relationships
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:25 Dec 5, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | We consider our relationship |
| ||
| 5 | go over our relationships |
| ||
| 4 | Review our relationship |
| ||
| 4 | agree on a relationship |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We consider our relationship Explanation: It's very important to the police how a boy and a girl who are walking together are related. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Review our relationship Explanation: منظور از مرور کردن این هست که دروغ هایی را که حفظ کرده ایم تا به پلیس بگوییم یک بار دیگر با هم می گوییم و مرور می کنیم تا مطمئن شویم که هیچکدام یادمان نرفته است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
agree on a relationship Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
go over our relationships Explanation: like you go over your lines in a play -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-12-05 16:09:30 GMT) -------------------------------------------------- this means they want to make sure they have their stories straight if the police ask them what relation they are to each other. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations