Nov 30, 2015 14:21
8 yrs ago
English term
needs cuing with communicating
English to French
Social Sciences
Psychology
Discussion
Mary cannot maintain a coherent conversation and needs cueing with communicating needs.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
21 mins
a besoin d'être motivée à communiquer
Declined
x
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-11-30 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse unique
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-11-30 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse unique
+2
15 mins
a besoin d'être stimulée/incitée/encouragée pour communiquer
Declined
needs cueing with communicating.
cuing = prompting
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-08 05:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Mary cannot maintain a coherent conversation and needs cueing with communicating needs"
that last "needs" ... needs to be removed. It doesn't mean anything, it's obviously a mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-10 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker " So the answers here, don't match the real meaning of the text." : I'm afraid YOU don't understand the source...
cuing = prompting
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-08 05:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Mary cannot maintain a coherent conversation and needs cueing with communicating needs"
that last "needs" ... needs to be removed. It doesn't mean anything, it's obviously a mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-12-10 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker " So the answers here, don't match the real meaning of the text." : I'm afraid YOU don't understand the source...
97 days
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Works in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
nécessite le recours à des suggestions professionnelles pour communiquer
I'm not quite sure of the rendering of "cuing" but it refers to the help provided by the professional staff
Discussion