Non-Hispanic black/Hispanic/Non-Hispanic white/Other/Black race/Nonblack race
| 13:13 Nov 27, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| non-hispanic black/hispanic/non-hispanic white/other/black race/nonblack race Черный нелатиноамериканец/латиноамериканец/белый нелатиноамериканец/прочее/чернокожий/нечернокожий Explanation: Эти классификации не стандартизированы и постоянно меняются, лучше переводить дословно, не изобретая. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-11-27 13:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Black race includes Hispanic black and black as part of a multiracial identification. - В категорию "Чернокожий" входят чернокожие американцы и лица нескольких национальностей, самоидентифицирующиеся как чернокожие. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-11-27 13:29:04 GMT) -------------------------------------------------- чернокожие латиноамериканцы, сорри https://en.wikipedia.org/wiki/Race_and_ethnicity_in_the_United_States_Census |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| non-hispanic black/hispanic/non-hispanic white/other/black race/nonblack race афро-латиноамериканец/латиноамериканец/белый нелатиноамериканец/иное/черная раса/нечерная раса Explanation: Black race includes Hispanic black and black as part of a multiracial identification - Черная раса включает в себя афро-латиноамериканцев и негров как часть многорасовой идентификации. Предлагаю так. В последнем случае black перевел как негры с учетом того, что в русском языке слово "негр" не имеет отрицательной лингвистической окраски, в отличие от слова "черный", которое такую окраску имеет. В то же время "черная раса" звучит вполне нейтрально. https://ru.wikipedia.org/wiki/Негр https://ru.wikipedia.org/wiki/Афро-латиноамериканцы Reference: http://www.factruz.ru/civilizations/human-race.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations