rzima Nov 26, 2015:

Dokładnie tak.

asia20002 (asker) Nov 26, 2015:

This activity czyli coaching?

rzima Nov 26, 2015:

OK. Lepiej byłoby "this activity".

asia20002 (asker) Nov 26, 2015:

Nie rozumiem, co to jest to "the activity"?

rzima Nov 26, 2015:

"(in order) to drive what is sometimes seen as a ‘nice to have’ activity" nie jest takim wielkim bełkotem. Autor chciał trochę za dużo zmieścić w przekazie. Czytelniejsze byłoby zastąpienie "what is sometimes seen as a ‘nice to have’ " przez "the".
Wtedy mamy:
"However, training managers in coaching tends to show a poor return, unless you also measure the quality and quantity of coaching, to drive the activity."
Niestety autor chciał jeszcze w tym samym zdaniu dodać, że to rodzaj działalności, która jest uważana za niekonieczną i tym samym powstał lekki galimatias.

rzima Nov 26, 2015:

Jaki jest główne przesłanie? Bez "to drive" mamy informację, że warunkiem koniecznym żeby było dobrze jest mierzenie wyników.
Z "to drive" znaczenie jest trochę inne. Warunkiem koniecznym jest chęć promowania działań w zakresie coachingu poprzez mierzenie ...

mike23 Nov 26, 2015:

Tak by mogło być i brzmiałoby nawet ładnie, ale jednak jest czasownik "to drive". Jeśli można go pominąć, wtedy twoje tłumaczenie jest ok.

asia20002 (asker) Nov 26, 2015:

Ja na razie miałam tak :)
Jednak szkolenie kierowników w zakresie coachingu przynosi słabe wyniki, jeśli organizacja nie mierzy także jakości i ilości coachingu, który czasami jest postrzegany jako coś, co „dobrze jest mieć”.

rzima Nov 26, 2015:

dwie różne rzeczy coaching - po polsku: coaching :), szkolenie, trenowanie ...
to drive - po polsku (w tym przypadku): motywować, zachęcać, promować

1. measure the quality and quantity of coaching - mierzyć jakość i ilość coachingu/działań szkoleniowych
2. to drive what is sometimes seen as a "nice to have" activity - aby promować działania dodatkowe, które czasami określa się jako "nice to have"