Nov 24, 2015 04:35
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Molecule champion approval
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
From Clinical Protocol Synopsis.
"Please confirm that
budget approval is granted.
Please confirm that
*Molecule champion approval* is granted."
Спасибо за помощь!
"Please confirm that
budget approval is granted.
Please confirm that
*Molecule champion approval* is granted."
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | утверждение эксперта-разработчика | Natalie |
4 | одобрение стратегии внедрения (лекарственного) вещества | Andrey Shuklin |
Proposed translations
+1
5 час
Selected
утверждение эксперта-разработчика
В процессе разработки новых лекарственных веществ (drug discovery) важными факторами являются: научная прозорливость, интуиция, настойчивость, базирующиеся на опыте (вбросьте в Гугл "drug discovery" и Serendipity, Intuition, Persistence - будет много ссылок).
Мolecule champion - это ученый-разработчик, если так можно выразиться, "сторонник" или "защитник" той или иной молекулы, которую он выбрал на основании своего опыта и интуиции и теперь проводит дальнейшие разработки в этом направлении.
Мolecule champion - это ученый-разработчик, если так можно выразиться, "сторонник" или "защитник" той или иной молекулы, которую он выбрал на основании своего опыта и интуиции и теперь проводит дальнейшие разработки в этом направлении.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
одобрение стратегии внедрения (лекарственного) вещества
http://mymemory.translated.net/en/English/Hungarian/molecule...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Gameplan&dstat=Gampelen&l1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
как бы "путь молекулы к победе".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Gameplan&dstat=Gampelen&l1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
как бы "путь молекулы к победе".
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: 1-я ссылка ничего не дает. 2-я ссылка - при чем тут "gameplan"? 3-я ссылка просто гениальна: ответ переводится как "согласие на исследования (молекулы) от человека на уровне Сhampion" - это же просто песня :-)
2 час
|
Something went wrong...